KudoZ home » English to French » Bus/Financial

job tracking

French translation: suivi des commandes ou suivi des tâches

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:job tracking
French translation:suivi des commandes ou suivi des tâches
Entered by: Didier Fourcot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:03 May 3, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: job tracking
General busines context
'with our e-business components to allow cost-effective deployment of online order, job tracking, inventory, custom transactions (e.g., gift certificates) and other services for managing sales'
Thanks for your help help,
steffanie
Local time: 15:22
suivi des commandes ou suivi des tâches
Explanation:
Dans une entreprise de vente par correspondance par l'Internet comme semble le suggérer le contexte, un "job" est l'ensemble des tâches de traitement des commandes, donc suivi des commandes serait approprié.

Dans le contexte de productivité des employés ou des indépendants (job tracking est assez courant chez les avocats ou autres personnes facturant à l'heure), il s'agit d'un suivi des tâches permettant d'attribuer à un prijet chaque quart d'heure ou demi-heure de la journée de travail
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 15:22
Grading comment
Super, c'était pile la réponse qu'il me fallait, et 2 secondes avant que je renvoie la traduction. Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasuivi des commandes ou suivi des tâches
Didier Fourcot
napistage or suivi
kecikyle
nal'etude des travaillesDawn Cuccinello-Cruz


  

Answers


32 mins
l'etude des travailles


Explanation:
French is not my native language, so I don't know if l'etude des travailles is accurate. However, I think the word you're having trouble with is "tracking." In English, we have an expression in which if someone is watching something very closely, we say that he or she is "tracking" something. For example, police "track" criminals, meaning that they watch them closely.
Je ne sais pas si le francais a un expression comme ca, mais l'idee "l'etude des travailles" est plus ou moins correct. Je souhait que cet explanation vous aide. Bonne chance!

Dawn Cuccinello-Cruz
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
pistage or suivi


Explanation:
Here is the definition taken from the Grand Dictionnaire Terminologique :Suivi des effets d'une opération commerciale au cours de son déroulement.

Hope it helps. Termium gives both.



    Reference: http://www.granddictionnaire.com
    Reference: http://www.termium.com
kecikyle
Canada
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
suivi des commandes ou suivi des tâches


Explanation:
Dans une entreprise de vente par correspondance par l'Internet comme semble le suggérer le contexte, un "job" est l'ensemble des tâches de traitement des commandes, donc suivi des commandes serait approprié.

Dans le contexte de productivité des employés ou des indépendants (job tracking est assez courant chez les avocats ou autres personnes facturant à l'heure), il s'agit d'un suivi des tâches permettant d'attribuer à un prijet chaque quart d'heure ou demi-heure de la journée de travail

Didier Fourcot
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
Super, c'était pile la réponse qu'il me fallait, et 2 secondes avant que je renvoie la traduction. Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search