KudoZ home » English to French » Bus/Financial

Jump Ball Equity / Jump Ball mechanism

French translation: Jump Ball / entre-deux

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:11 Jun 21, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Jump Ball Equity / Jump Ball mechanism
The machanism of the Jump Ball will take the form of options to purchase additional stock in Zephir held by each of the four participants for an exercice price equal to the original cost of a share of the Jump Ball equity to the participants.

Thanks!
Sylvie André
France
Local time: 00:32
French translation:Jump Ball / entre-deux
Explanation:
J'ai trouvé de nombreux sites Web, en divereses langues, pour Jump Ball (avec majuscules). Il paraît que c'est le nom d'une marque, pour un type de ballon/jeu pour enfants (mes petits enfants en ont un). Voici un site Web où le produit est vendu : http://onlinesports.com/pages/I,OLY-BA605P-3.html Puisque l'expression de ton texte comporte des majuscules, je ne peux que supposer qu'il s'agit du ballon, plutôt que du nom génerique d'une activité sportive. Par contre, je n'ai pas trouvé d'instance de Jump Ball (avec majuscules), en faisant en recherche Web limitée au français. Peut-être ne vend-on pas ce ballont en milieux francophones? En tous cas, voici l'explication/traduction du nom du sport, pris dans LGDT : Domaine(s) sport basket-ball jump ball (ac) A method of putting the ball in play that consists of the referee's tossing the ball up between two opposing players who jump and attempt to tap the ball to a teammate. (a) Contexte(s): The game and overtimes shall be started with a jumb ball in the center circle. (a)
Note(s): The jump ball is called the center jump when it involves a tip-off between the two designated players at the beginning of each period. The jump ball is called a held ball when two opponents have one or both hands firmly on the ball during play. (a)
Entrée(s) additionnelle(s): centre jump (c) Voir aussi: (center jump) (held ball) "entre-deux" n m (abc) Mise en jeu du ballon par l'arbitre qui le lance entre deux joueurs adverses qui sautent et essaient de transmettre le ballon à un de leurs coéquipiers. . (a) Contexte(s): Un entre-deux a lieu chaque fois que l'arbitre met en jeu le ballon en en le lançant en l'air entre deux joueurs adverses. (a) [Office de la langue française, 1986]
RBT8878434
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 18:32
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naJump Ball / entre-deux
Yolanda Broad


  

Answers


2 hrs
Jump Ball / entre-deux


Explanation:
J'ai trouvé de nombreux sites Web, en divereses langues, pour Jump Ball (avec majuscules). Il paraît que c'est le nom d'une marque, pour un type de ballon/jeu pour enfants (mes petits enfants en ont un). Voici un site Web où le produit est vendu : http://onlinesports.com/pages/I,OLY-BA605P-3.html Puisque l'expression de ton texte comporte des majuscules, je ne peux que supposer qu'il s'agit du ballon, plutôt que du nom génerique d'une activité sportive. Par contre, je n'ai pas trouvé d'instance de Jump Ball (avec majuscules), en faisant en recherche Web limitée au français. Peut-être ne vend-on pas ce ballont en milieux francophones? En tous cas, voici l'explication/traduction du nom du sport, pris dans LGDT : Domaine(s) sport basket-ball jump ball (ac) A method of putting the ball in play that consists of the referee's tossing the ball up between two opposing players who jump and attempt to tap the ball to a teammate. (a) Contexte(s): The game and overtimes shall be started with a jumb ball in the center circle. (a)
Note(s): The jump ball is called the center jump when it involves a tip-off between the two designated players at the beginning of each period. The jump ball is called a held ball when two opponents have one or both hands firmly on the ball during play. (a)
Entrée(s) additionnelle(s): centre jump (c) Voir aussi: (center jump) (held ball) "entre-deux" n m (abc) Mise en jeu du ballon par l'arbitre qui le lance entre deux joueurs adverses qui sautent et essaient de transmettre le ballon à un de leurs coéquipiers. . (a) Contexte(s): Un entre-deux a lieu chaque fois que l'arbitre met en jeu le ballon en en le lançant en l'air entre deux joueurs adverses. (a) [Office de la langue française, 1986]
RBT8878434


    Le grand dictionnaire terminologique
    Reference: http://onlinesports.com/pages/I,OLY-BA605P-3.html
Yolanda Broad
United States
Local time: 18:32
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search