KudoZ home » English to French » Bus/Financial

in the future

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:18 May 9, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: in the future
i want to speak better in the future
maria mendoza
Advertisement


Summary of answers provided
naje souhaite mieux parler à l'avenir
Annick Pérocheau
naA l'avenir, je souhaite mieux m'exprimerlaniti
naje veux mieux parler à l'avenir
Germaine
naà l'avenir, je voudrais parler mieux
Nathalie Kourimsky
naje veux parler mieux plus tardsamsi
naje veux parler mieux plus tard/dans le futurAlbert Golub


  

Answers


13 mins
je veux parler mieux plus tard/dans le futur


Explanation:
good luck
je veux mieux m'exprimer dans le futur/plus tard
i find the 2nd better

Albert Golub
Local time: 11:48
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
je veux parler mieux plus tard


Explanation:
I agree with golub and also prefer the "plus tard" version!

bye


    xxx
samsi
Local time: 05:48
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
à l'avenir, je voudrais parler mieux


Explanation:
Simplement une autre proposition

Nathalie Kourimsky
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
je veux mieux parler à l'avenir


Explanation:
ou "je veux arriver à mieux parler" (sans mention du futur)
ou "je veux maîtriser la langue"
ou simplement: "je veux mieux parler"

"dans le futur" est un calque pur et simple de l'anglais

Germaine
Canada
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andrea Kopf
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs
je souhaite mieux parler à l'avenir


Explanation:
la personne souhaite "maîtriser la langue", il n'est donc pas forcément utile de retranscrire "à l'avenir" en français, car c'est implicite


    Global Link Translation
Annick Pérocheau
France
Local time: 11:48
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days
A l'avenir, je souhaite mieux m'exprimer


Explanation:
Meaning :

From now on, I'd like to express myself better.

You'll know yourself whether that fits in better with the context.

laniti
Local time: 11:48
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search