Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:28 Feb 7, 2000
English to French translations [PRO] Bus/Financial
English term or phrase:data-crunching / trading desk / dealing system
Il s'agit d'un texte sur la Value at Risk
Contexte du 1er terme : Drawing on sophisticated analysis and powerful data-crunching, this statistical measure of ‘value at risk’ is now the standard way of measuring exposure to market fluctuations.
Contexte du 2ème terme :The front line of risk management is the trading desk. So that’s where the VaR monitoring process starts.
Contexte du 3ème terme :Serge Dxxxxxxxx sells puts to an institutional client seeking to protect his downside on the equity market index. Later that day, data from the dealing system is downloaded and verified against the trader’s own records.
Un grand merci à ceux ou celles qui m'apporteront leur aide.
Explanation: J'ai trouvé cet équivalent dans Termium. Selon le contexte, on veut dire que la ligne de front dans le domaine de la gestion des risques, c'est le pupitre ou le comptoir de négociation sur le parquet de la Bourse. C'est là que toute l'action se déroule...
J'espère que ça aide.
Explanation: This is a translation of the meaning, but not of the style "Crunching" is a bit stronger and sexier than "processing", but you can probably add some strength or sexiness somewhere else in the same sentence. You can also use "étude de données" or "analyse de données", but maybe not in this context, since you have analysis in the same sentence.
Explanation: This translates "dealing system". People often refer to it as "le système" so it may not be necessary to say le "système de négociation" (the same goes for "écran" above). you can also call it simply "le marché". This refers to the computer system where all transactions are recorded and effectively carried out, like the old chalk and board system of the old stock exchange.