KudoZ home » English to French » Bus/Financial

valuations were stretched

French translation: les cours étaient surévalués

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:09 May 11, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: valuations were stretched
The fun outperformed thanks to its underweight position in defensive stocks for which we felt valuations were stretched.
Sylvie André
France
Local time: 03:56
French translation:les cours étaient surévalués
Explanation:
sans doute "fund" et non "fun"?
"Le fonds a eu des performances supérieures aux prévisions grâce à son faible engagement sur des valeurs défensives dont nous trouvions les cours surévalués"
"stretched" est ici imagé: trop tiré vers le haut
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 03:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasurestimé
jmleger
nales cours étaient surévalués
Didier Fourcot


  

Answers


37 mins
les cours étaient surévalués


Explanation:
sans doute "fund" et non "fun"?
"Le fonds a eu des performances supérieures aux prévisions grâce à son faible engagement sur des valeurs défensives dont nous trouvions les cours surévalués"
"stretched" est ici imagé: trop tiré vers le haut


Didier Fourcot
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
surestimé


Explanation:
c'est parce que sa position dans des valeurs défensives, mais surestimées, était légère que le sicav a réussi a obtenir de bons résultats (je paraphrase).

jmleger
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1421
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search