KudoZ home » English to French » Bus/Financial

tracked sideways

French translation: ont stagné

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:37 May 12, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: tracked sideways
Impacting performance was the fund's underweight position on a number of blue chip stocks which either tracked sideways or declined during the month
Sylvie André
France
Local time: 18:21
French translation:ont stagné
Explanation:
"valeurs dont les cours ont stagné ou baissé au cours du mois"
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 18:21
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naont stagné
Didier Fourcot
nad'accord avec la reponse précédenteAlbert Golub
nademeurer stationnaire
jmleger


  

Answers


42 mins
demeurer stationnaire


Explanation:
Il n'y a pas pas eu d'évolution à la hausse.

jmleger
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1421
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
d'accord avec la reponse précédente


Explanation:
the market moves sideways veut dire que graphiquement le point d'indice évolue horizontalement sur le graphique de la moyenne mobile

Albert Golub
Local time: 18:21
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs
ont stagné


Explanation:
"valeurs dont les cours ont stagné ou baissé au cours du mois"


Didier Fourcot
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search