KudoZ home » English to French » Bus/Financial

Pro-ration

French translation: calcul proportionnel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:51 Jun 23, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Pro-ration
Pro-ration of vacation pay, produit rebate, Taxes, social charges payables, returns and accrued retirement payments.

Thnak you
Sylvie André
France
Local time: 10:03
French translation:calcul proportionnel
Explanation:
This must be **prorating** How did you ever get stuck with this horrible text??!! My deepest sympathies!! Here's what Termium has: French:Employment Benefits calcul proportionnel s CORRECT,MASC DEF - Dans l'administration publique fédérale, calcul des avantages qu'il faut accorder à un employé à temps partiel par rapport aux heures de travail d'un employé à plein temps.
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 04:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narépartition, ventilation, imputation
Brigitte Gendebien
naproration ou réduction proportionnelle
Brigitte Gendebien
nacalcul proportionnel
Yolanda Broad


  

Answers


15 mins
calcul proportionnel


Explanation:
This must be **prorating** How did you ever get stuck with this horrible text??!! My deepest sympathies!! Here's what Termium has: French:Employment Benefits calcul proportionnel s CORRECT,MASC DEF - Dans l'administration publique fédérale, calcul des avantages qu'il faut accorder à un employé à temps partiel par rapport aux heures de travail d'un employé à plein temps.


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 04:03
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
proration ou réduction proportionnelle


Explanation:
Proration: Allocation of costs and income between the buyer and seller of real estate at the time of the transaction closing, based upon the time of ownership of each. (http://www.mtg-res.com/home/glossary.htm#P.)
proration
réduction proportionnelle (DL)
proration on service
répartition au prorata des années de service (Source: Lexique anglais-français de l'Institut Canadien des Actuaires) prorate: to allocate proportionately (Investorwords.com)



    Reference: http://www.hubbertpeak.com/laherrere/tecres.htm
    Reference: http://www.journaldesfinances.com/inter0910.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
répartition, ventilation, imputation


Explanation:
Action de ventiler une somme, le plus souvent proportionnellement, au moyen de coefficients appelés clés de répartition; résultation de cette action (Source: Louis Ménard, CA, Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, anglais-français, Institut Canadien des Comptables Agréés, Ordre des experts comptables - France, Institut des Réviseurs d'Entreprises - Belgique

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search