KudoZ home » English to French » Bus/Financial

Différents termes de même notion

French translation: Unit Trust

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:07 May 15, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Différents termes de même notion
J'ai différents termes concernant les OPCVM en anglais. D'après la définition anglaise à traduire:
Collective funds : generic term used to describe the pooling together may private investors money to invest collectively in a wide selection of assets and sectors. Examples of collective funds are: investment trusts, unit trusts and mutual fund.
D'après les définitions: mutual fund désigne unit trust,
Examples of Investment Fund: collective fund, unit trust, investment trust and mutual fund. POur collective fund je pensais OPCVM mais ce investment fund me perturbe. Je m'y perds dans tous ces termes. J'ai également le open ended investment company, mais là je suis sûre qu'il s'agit d'une SICAV.
Les défintions que j'ai sont beaucoup trop vagues poru déterminer s'il s'agit de FCP (pour mutual fund et unit trust) ou d'autre chose. Les termes sont donc:
COLLECTIVE FUND dont des exemples de celui-ci:
- INVESTMENT TRUST
- UNIT TRUST
- MUTUAL FUND
INVESTMENT FUND qui regroupe visiblement les quatre termes susvisés.
Thank you
Sylvie André
France
Local time: 13:16
French translation:Unit Trust
Explanation:
Bonjour,

Je me permets de vous soumettre des informations juridiques relatives aux termes qui vous posent problème. Souvent, lorsque ces termes sont employés dans un document spécialisé, ils ne se traduisent pas car il n'existe pas d'équivalent à 100% en France ou en Belgique.

"Les Unit Trusts jouent un rôle comparable à celui des SICAV et des fonds communs de placement. Ils peuvent prendre trois formes :
a) Les Authorized Unit Trusts sont des fonds à capital variable (open-end funds) dont les parts obligatoirement nominatives sont vendues au public (unitholders) et peuvent, en théorie, être cotées en bourse
b) Les Unauthorized unit Trusts
c) Les Pension Funds (fonds de pension)"

"Les Investment Trusts sont, quant à eux, des sociétés commerciales à capital fixe dont les règles de fonctionnement ont subi des aménagements destinés à tenir compte de leur objet particulier, notamment en matière de présentation des documents comptables et de distribution des bénéfices" (Source : Francis Lefebvre)

Mutual fund = fonds commun de placement

Collective fund ; voir http://www.mfcafe.com/pantry98/wf_0598.html

Investment fund = An investment fund is a company or trust engaged in managing investments for other people. Capital is raised by selling shares or units to many investors and the money raised is then invested in a diverse range of securities issued by governments and many companies, usually in different industries. The fund's earnings are the dividends and interest it receives on the securities it holds and the capital gains it may make in trading its investment portfolio =

fonds de placement OU fonds d'investissement (Source : Termium)

J'espère que ces info vous seront utiles.

Bon courage.
Brigitte
Brigitte.Lacroix@wanadoo.fr
Selected response from:

Verba T
France
Local time: 13:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naUnit TrustVerba T
naFonds communs de placement / fonds mutuels / société de gestion...
Germaine


  

Answers


4 hrs
Fonds communs de placement / fonds mutuels / société de gestion...


Explanation:
Collective funds: Fonds collectifs
Investment trusts: fonds communs de placement (ou OPCVM)
Unit trusts: sociétés de gestion
Mutual fund: fonds mutuel
Investment Fund: fonds de placement

Pour collective fund: peut-être aussi "trust" (dans les exemples)
open ended investment company: peut-être aussi "société d'investissement publique" "société d'investissement cotée en bourse" (société ouverte (publique) vs société fermée: privée)


    Grand dictionnaire terminologique
Germaine
Canada
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Unit Trust


Explanation:
Bonjour,

Je me permets de vous soumettre des informations juridiques relatives aux termes qui vous posent problème. Souvent, lorsque ces termes sont employés dans un document spécialisé, ils ne se traduisent pas car il n'existe pas d'équivalent à 100% en France ou en Belgique.

"Les Unit Trusts jouent un rôle comparable à celui des SICAV et des fonds communs de placement. Ils peuvent prendre trois formes :
a) Les Authorized Unit Trusts sont des fonds à capital variable (open-end funds) dont les parts obligatoirement nominatives sont vendues au public (unitholders) et peuvent, en théorie, être cotées en bourse
b) Les Unauthorized unit Trusts
c) Les Pension Funds (fonds de pension)"

"Les Investment Trusts sont, quant à eux, des sociétés commerciales à capital fixe dont les règles de fonctionnement ont subi des aménagements destinés à tenir compte de leur objet particulier, notamment en matière de présentation des documents comptables et de distribution des bénéfices" (Source : Francis Lefebvre)

Mutual fund = fonds commun de placement

Collective fund ; voir http://www.mfcafe.com/pantry98/wf_0598.html

Investment fund = An investment fund is a company or trust engaged in managing investments for other people. Capital is raised by selling shares or units to many investors and the money raised is then invested in a diverse range of securities issued by governments and many companies, usually in different industries. The fund's earnings are the dividends and interest it receives on the securities it holds and the capital gains it may make in trading its investment portfolio =

fonds de placement OU fonds d'investissement (Source : Termium)

J'espère que ces info vous seront utiles.

Bon courage.
Brigitte
Brigitte.Lacroix@wanadoo.fr


Verba T
France
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search