KudoZ home » English to French » Bus/Financial

Bankruptcy Date Updated

French translation: Date de dépôt de bilan mise à jour

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bankruptcy Date Updated
French translation:Date de dépôt de bilan mise à jour
Entered by: Annick Pérocheau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:17 May 16, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Bankruptcy Date Updated
This is a message used by our automated collections system. Users are allowed to set or change the date on which a corp. has gone bankrupt. When the date is changed, they get the message "Bankruptcy Date Updated" thanks
Serge Bosquet
Date de dépôt de bilan mise à jour
Explanation:
Faillite semble désuet de nos jours, dépôt de bilan est plus tristement d'actualité.

J'espère avoir pu vous aider.

Cordialement.
Selected response from:

Annick Pérocheau
France
Local time: 06:33
Grading comment
Thank you, and very quick response.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadate de dépôt de bilan mise à jour
Didier Fourcot
naDate de dépôt de bilan mise à jour
Annick Pérocheau


  

Answers


6 mins
Date de dépôt de bilan mise à jour


Explanation:
Faillite semble désuet de nos jours, dépôt de bilan est plus tristement d'actualité.

J'espère avoir pu vous aider.

Cordialement.

Annick Pérocheau
France
Local time: 06:33
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 83
Grading comment
Thank you, and very quick response.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
date de dépôt de bilan mise à jour


Explanation:
Reste à vérifier ce que l'expression "bankruptcy" recouvre, en France il y a plusieurs étapes dans la liquidation judiciaire d'une société: mise en cessation de paiement, dépôt de bilan, redressement judiciaire, liquidation judiciaire.
D'après le contexte il est possible que le terme intéressant soit "date de cessation de paiement" si les utilisateurs du système sont intéressés au recouvrement de leurs créances.
google donne près de 3000 occurrences de "cessation de paiement", qui semble l'expression la plus utilisée dans les communiqués de presse et semble correspondare à l'esprit du contexte de l'expression anglaise

Didier Fourcot
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search