KudoZ home » English to French » Bus/Financial

an investor's equity in the securities in his account.

French translation: Les capitaux propres (les fonds propres) d'un investisseur dans son portefeuille (de titres)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:31 May 17, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: an investor's equity in the securities in his account.
A margin is an investor's equity in the securities in his account. The margin purchaser puts up a portion of ht evalue of the securities, borrowing the remainder from the investment dealer.
Sylvie André
France
Local time: 20:04
French translation:Les capitaux propres (les fonds propres) d'un investisseur dans son portefeuille (de titres)
Explanation:
La marge représente les fonds propres d'un investisseur dans les titres composant son portefeuille. L'acheteur sur marge avance une partie de la valeur des titres, empruntant le reste à l'intermédiaire de marché (au courtier) (à la maison de courtage)

Du GDT: Lors d'un achat de titres ou de marchandises, somme ou valeurs déposées par l'opérateur auprès de la maison de courtage et représentant une partie du prix des titres ou des marchandises achetées. Dans ce cas, la maison de courtage de valeurs avance à son client le solde du prix convenu.
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 14:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLes capitaux propres (les fonds propres) d'un investisseur dans son portefeuille (de titres)
Germaine


  

Answers


4 hrs
Les capitaux propres (les fonds propres) d'un investisseur dans son portefeuille (de titres)


Explanation:
La marge représente les fonds propres d'un investisseur dans les titres composant son portefeuille. L'acheteur sur marge avance une partie de la valeur des titres, empruntant le reste à l'intermédiaire de marché (au courtier) (à la maison de courtage)

Du GDT: Lors d'un achat de titres ou de marchandises, somme ou valeurs déposées par l'opérateur auprès de la maison de courtage et représentant une partie du prix des titres ou des marchandises achetées. Dans ce cas, la maison de courtage de valeurs avance à son client le solde du prix convenu.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search