KudoZ home » English to French » Bus/Financial

Accrual bond

French translation: obligation à coupon zéro, zéro-coupon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accrual bond
French translation:obligation à coupon zéro, zéro-coupon
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:35 May 17, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Accrual bond
This the same as a zero coupon bond.
je suppose qu'en français nous ne disposons pas de deux termes ??
Le laisser en anglais donc ??
Sylvie André
France
Local time: 06:51
obligation à coupon zéro
Explanation:
Domaine(s) : finance 1 / 1

zero-coupon bond

Syn.
zero-bond
zero-rated note
accrual bond
capital appreciation bond
zero

Variante(s) orthographique(s).
zero coupon bond
obligation coupon zéro n. f.

Syn.
obligation à coupon zéro n. f.
obligation zéro coupon n. f.
zéro-coupon
zéro
Déf. :
Obligation pour laquelle aucun intérêt périodique n'est versé, soit parce qu'elle ne porte pas intérêt, soit parce que les coupons d'intérêt ont été détachés pour être négociés séparément, et dont la rémunération est constituée par de fortes primes de remboursement et de faibles prix de souscription.
Note :
L'acheteur compte recevoir le rendement de son placement par l'accroissement graduel de la valeur de l'obligation jusqu'à l'échéance établie.
Les raisons des souscripteurs sont essentiellement fiscales.
[Office de la langue française, 2001]

Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 06:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaccrual bond ou obligation à coupon zéroCécile Trotin
naobligation à coupon zéro
Brigitte Gendebien


  

Answers


3 mins
obligation à coupon zéro


Explanation:
Domaine(s) : finance 1 / 1

zero-coupon bond

Syn.
zero-bond
zero-rated note
accrual bond
capital appreciation bond
zero

Variante(s) orthographique(s).
zero coupon bond
obligation coupon zéro n. f.

Syn.
obligation à coupon zéro n. f.
obligation zéro coupon n. f.
zéro-coupon
zéro
Déf. :
Obligation pour laquelle aucun intérêt périodique n'est versé, soit parce qu'elle ne porte pas intérêt, soit parce que les coupons d'intérêt ont été détachés pour être négociés séparément, et dont la rémunération est constituée par de fortes primes de remboursement et de faibles prix de souscription.
Note :
L'acheteur compte recevoir le rendement de son placement par l'accroissement graduel de la valeur de l'obligation jusqu'à l'échéance établie.
Les raisons des souscripteurs sont essentiellement fiscales.
[Office de la langue française, 2001]



Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
accrual bond ou obligation à coupon zéro


Explanation:
Effectivement accrual bond et zero coupon bond sont identiques. S'il vous faut le différencier dans votre traduction, il ne vous reste qu'à laisser le terme en anglais. Sinon, vous pouvez également utiliser un synonyme français (cf. le Grand Dictionnaire) : zéro-coupon, par exemple


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Cécile Trotin
Local time: 06:51
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search