KudoZ home » English to French » Bus/Financial

proprietary means privately owned and controlled

French translation: Propriétaire signifie ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:27 May 17, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: proprietary means privately owned and controlled
pas de contexte.
Sylvie André
France
Local time: 17:13
French translation:Propriétaire signifie ...
Explanation:
Here is two propositions I hope helpful.

1)Propriétaire signifie qui appartient et il est contrôlé par un particulier.

2)Propriétaire signifie possédé et contrôlé par un particulier.

Angy
Selected response from:

AngyNc
United States
Local time: 11:13
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBiens de propriété
Nathalie Kourimsky
naPropriétaire signifie ...AngyNc


  

Answers


32 mins
Propriétaire signifie ...


Explanation:
Here is two propositions I hope helpful.

1)Propriétaire signifie qui appartient et il est contrôlé par un particulier.

2)Propriétaire signifie possédé et contrôlé par un particulier.

Angy


    Harrap's
AngyNc
United States
Local time: 11:13
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Biens de propriété


Explanation:
Je pense qu'il faut traduire mean non pas comme un verbe, mais comme un substantif

Proprietary: Article de marque déposée

peut-être "biens ou moyens déposés, détenus et contrôlé à titre privés"

Il ne s'agit là que d'une suggestion.

Bon courage



Nathalie Kourimsky
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search