https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/bus-financial/50791-capitalisation.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

capitalisation

French translation: Composition du capital

01:09 May 18, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: capitalisation
ce terme est défini par ce qui suit :
The total amount of all securities, including long-term debet, common and preferred stock, issued by a company.
Il ne s'agit pourtant pas de capitalisation en français.
Sylvie André
France
Local time: 16:06
French translation:Composition du capital
Explanation:
Je pense que la ficher terminologique suivante du Grand Dictionnaire Terminologique correspond à votre définition:


capital structure
Syn. capitalization
capitalized structure

Terme(s) apparenté(s)
capital mix
composition du capital n. f.

Déf. :Valeur totale des divers titres émis par une compagnie (obligations, débentures, billets, actions privilégiées et actions ordinaires), ainsi que le surplus d'apport et les bénéfices non répartis.
Selected response from:

Fr?d?rique
Local time: 16:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naComposition du capital
Fr?d?rique
nacapitalisation = incorporation rien à voir avec capitalisation en français
JPESSIQUE


  

Answers


59 mins
Composition du capital


Explanation:
Je pense que la ficher terminologique suivante du Grand Dictionnaire Terminologique correspond à votre définition:


capital structure
Syn. capitalization
capitalized structure

Terme(s) apparenté(s)
capital mix
composition du capital n. f.

Déf. :Valeur totale des divers titres émis par une compagnie (obligations, débentures, billets, actions privilégiées et actions ordinaires), ainsi que le surplus d'apport et les bénéfices non répartis.


    Grand Dictionnaire Terminologique
Fr?d?rique
Local time: 16:06
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
capitalisation = incorporation rien à voir avec capitalisation en français


Explanation:
Opérations consistant à augmenter le capital social d'une entreprise en y affectant tout ou partie des réserves antérieurement constituées et des bénéfices non encore affectés. (BERDI p. 669).

JPESSIQUE
Local time: 16:06
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations