KudoZ home » English to French » Bus/Financial

risk-return profile

French translation: ratio risque/chances de gain

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:48 May 22, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: risk-return profile
We (a company offering venture capital) assess the company risk-return profile.
Xavier Renard
Thailand
Local time: 14:17
French translation:ratio risque/chances de gain
Explanation:
je pense que return est à comprendre comme un raccourci de "return on investment". On pourrait aussi traduire
par :
ratio risque/retour sur investissement.
C'est quand même le moins que l'on puisse faire en proposant à des actionnaires potentiels d'investir dans une entreprise à risque : ils ont le droit de savoir combien cela pourrait leur rapporter.

Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 08:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naratio risque/rendementFr?d?rique
naratio risque/chances de gain
Yves Georges
narapport risque-avantageSébastien St-François


  

Answers


10 mins
rapport risque-avantage


Explanation:
En permettant la
création de produits
synthétiques sur mesure,
l'utilisation des dérivés de crédit
Rapport entre le risque
et l'avantage que représentent
les éventuels investisseurs

ALSO possible:

profil risque-rendement


    Reference: http://www.termium.com
Sébastien St-François
Local time: 02:17
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
ratio risque/chances de gain


Explanation:
je pense que return est à comprendre comme un raccourci de "return on investment". On pourrait aussi traduire
par :
ratio risque/retour sur investissement.
C'est quand même le moins que l'on puisse faire en proposant à des actionnaires potentiels d'investir dans une entreprise à risque : ils ont le droit de savoir combien cela pourrait leur rapporter.



Yves Georges
France
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
ratio risque/rendement


Explanation:
Inspiré de la fiche terminologique suivante :

Domaine(s) : finance

capitaux

risk-return trade-off
risques par rapport au rendement en regard des échanges n. m. pl.


    Grand Dictionnaire Terminologique
Fr?d?rique
Local time: 08:17
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search