KudoZ home » English to French » Bus/Financial

failure to cater such expectations

French translation: Ne pas répondre à ces attentes peut générer un

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:27 May 22, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: failure to cater such expectations
failure to cater such expectations can lead to custumer dissatisfaction
angela
French translation:Ne pas répondre à ces attentes peut générer un
Explanation:
sentiment d'insastifaction chez le client

Autre possibilité
Selected response from:

Fr?d?rique
Local time: 04:55
Grading comment
thank you so much for helping me
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNe pas répondre à de telles attentes peut entraîner un mécontentement chez le client
Nikki Scott-Despaigne
nale défaut de répondre à ces attentes...
Germaine
naNe pas répondre à ces attentes peut générer unFr?d?rique
nale fait de...
Annick Pérocheau
nal'échec dans la satisfaction de telles expectativesxxxvrede


  

Answers


1 hr
l'échec dans la satisfaction de telles expectatives


Explanation:
l'échec dans la satisfaction de telles expectatives peut aboutir à l'insatisfaction du client


    Own knowledge of the languages involved.
xxxvrede
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
le fait de...


Explanation:
le fait de ne pas répondre aux attentes du client peut entraîner son mécontentement.

Annick Pérocheau
France
Local time: 04:55
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Ne pas répondre à ces attentes peut générer un


Explanation:
sentiment d'insastifaction chez le client

Autre possibilité


    R & C
Fr?d?rique
Local time: 04:55
PRO pts in pair: 208
Grading comment
thank you so much for helping me
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
le défaut de répondre à ces attentes...


Explanation:
...peut entraîner l'insatisfaction du client

Germaine
Canada
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 47 mins
Ne pas répondre à de telles attentes peut entraîner un mécontentement chez le client


Explanation:
Correction to original which should no doubt read : "failure to cater for...."

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search