KudoZ home » English to French » Bus/Financial

fully diluted common shares

French translation: actions ordinaires totalement diluées

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:30 May 23, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: fully diluted common shares
means, at any given time, all shares of Common Stock issued and outstanding at such time, plus all shares of Common Stock then issuable upon conversion of any convertible securities, options and warrants of the company.
Sylvie André
France
Local time: 03:55
French translation:actions ordinaires totalement diluées
Explanation:
actions ordinaires totalement diluées
Selected response from:

jmleger
Local time: 20:55
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naactions normales pleinement diluées
Didier Fourcot
naactions ordinaires sur une base (pleinement) diluée
Germaine
naRésultat(s) net(s) dilué(s) par action
Publius
nabénéfice total dilué issu d'actions ordinaireFr?d?rique
nabénéfices nets (dilués) des actions ordinairesAlbert Golub
naactions ordinaires totalement diluées
jmleger


  

Answers


9 mins
actions ordinaires totalement diluées


Explanation:
actions ordinaires totalement diluées


    Recoupements dans Termium
jmleger
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1421

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Germaine
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
bénéfices nets (dilués) des actions ordinaires


Explanation:
cela a à mon avis un rapport avec le fully diluted earning per share= bénéfice par action ordinaire voir
www.canoe.qc.ca/RatioInvestir/glossaire_b.html
bonne chance

Albert Golub
Local time: 03:55
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
bénéfice total dilué issu d'actions ordinaire


Explanation:
J'ai trouvé la fiche ci-dessous dans le Grand Dictionnaire Terminologique. J'espère que ma proposition vous conviendra.

comptabilité financière

fully diluted earnings per share bénéfice dilué par action n. m.

Déf. : Bénéfice par action calculé en tenant compte de la dilution maximale (diminution du bénéfice par action ou accroissement de la perte par action) attribuable à la conversion éventuelle d'actions privilégiées et de dettes, à l'exercice éventuel de droits de souscription ainsi qu'à toute autre émission éventuelle d'actions ordinaires comme si ces opérations avaient été effectuées
durant l'exercice en cours.





    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Fr?d?rique
Local time: 03:55
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Germaine
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Résultat(s) net(s) dilué(s) par action


Explanation:
= Fully diluted earnings per (common) share
Dilution

Note 6 - Résultats par action

Les résultats nets par action sont déterminés à partir du nombre pondéré d'actions en circulation à la clôture de l'exercice, déduction faite du nombre moyen pondéré d'actions détenues par des sociétés consolidées.

Les résultats nets par action totalement dilués sont déterminés selon les règles en vigueur aux Etats-Unis ; ils prennent en compte les équivalents actions ayant un effet dilutif. Le résultat net est corrigé des charges d'intérêt, nettes d'impôt, relatives aux obligations convertibles et échangeables.
Le tableau suivant indique le nombre d'actions et d'équivalents actions utilisés pour le calcul des bénéfices par action :




    Reference: http://www.europe.alcatel.fr/finance/reports/1996/fr/pages/f...
    Dictionnary of business term : Friedman
Publius
United Kingdom
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
actions normales pleinement diluées


Explanation:
L'explication anglaise est claire et juste
Le termes est utilisé dans le composé "earning per diluted shares", mais n'implique pas de notion de bénéfice par action

Référence canadienne:
http://www.renmarkfinancial.com/fr/bbody_Cie.asp?idCie=105
Françaises:
http://www.sulliden.com/profinan/infobour.htm
http://www.osisko.com/fr/rensgen/rens_gen.htm
http://www.mesfinances.com/communiques/fr/CPR/2001/02/c5389....
http://www.newswire.ca/releases/February2000/10/c3166.html



    Ci-dessus
Didier Fourcot
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
actions ordinaires sur une base (pleinement) diluée


Explanation:
C'est l'expression utilisée au Québec.

Tu peux consulter www.sedar.com
pour y trouver tous les documents publics de sociétés ouvertes (prospectus, notices d'offres, circulaires d'information, etc.) souvent dans les deux versions (anglaise et française)

Germaine
Canada
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search