KudoZ home » English to French » Bus/Financial

incentive stock option et nonqualified stock option

French translation: trouvé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:incentive stock option et nonqualified stock option
French translation:trouvé
Entered by: Albert Golub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:34 May 23, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: incentive stock option et nonqualified stock option
means a stock option under Article VI which is intended to be arn incentive stock option within the meaniong of section 422 of the Internal Revenue Code.

Pour nonqualified stock option , je propose option "nonqualified" en anglais car relevant uniquement du régime américian d'actionnariat des salariés.
Sylvie André
France
Local time: 17:43
trouvé
Explanation:
sur yahoo france le 2eme site proposé en français (pour nonqualified)garde les 2 appellations telles quelles
bonne chance
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 17:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naoption d'achat d'actions / option d'achat d'actions non admissible
Germaine
naactionnariat des salariés / non admissibleFr?d?rique
natrouvéAlbert Golub


  

Answers


17 mins
trouvé


Explanation:
sur yahoo france le 2eme site proposé en français (pour nonqualified)garde les 2 appellations telles quelles
bonne chance

Albert Golub
Local time: 17:43
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
actionnariat des salariés / non admissible


Explanation:
Je n'ai pas trouvé "nonqualified stock option", mais j'ai trouvé "placement non admissible", dans Termium, pour "non-qualified investment" (Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 204(d). s)

gestion financière

employee stock ownership plan

Syn. employee share ownership plan
employee stock incentive ownership plan
incentive stock option plan
employee stock option plan
stock option plan
stock purchase plan
stock option

Abrév.
ESOP
régime d'actionnariat des salariés n. m.

Syn. actionnariat des salariés n. m.
actionnariat n. m.

Déf. : Régime d'intéressement en vertu duquel les salariés de sociétés de capitaux peuvent, sous certaines conditions, devenir
actionnaires de leur entreprise et, en certains cas, participer à leur gestion.





    Grand Dictionnaire Terminologique
    Reference: http://www.termium.com
Fr?d?rique
Local time: 17:43
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
option d'achat d'actions / option d'achat d'actions non admissible


Explanation:
Je vois d'habitude "stock option plan": Régime d'options d'achat d'actions. Ces régimes sont par définition "incitatifs"

Je ne vois pas pourquoi tu ne traduirais pas "nonqualified" par
non valide (qui ne répond pas aux conditions légales requises) ou non admissible... plutôt que de laisser "nonqualified"



Germaine
Canada
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search