KudoZ home » English to French » Bus/Financial

Requires 2 size AA batteries, Not suitable for children under 3 years of age

French translation: Fonctionne avec 2 piles de type AA. Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:22 May 23, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Requires 2 size AA batteries, Not suitable for children under 3 years of age
I am a student at Belfast Institute of FHE. One of the modules is called "Presenting Complex Business Information". This module requires us to produce business information for a company called JouJou (NI). I would appreciate this if you could do this for me.
Graham
French translation:Fonctionne avec 2 piles de type AA. Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans.
Explanation:
Bon courage
Selected response from:

Annick Pérocheau
France
Local time: 16:45
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naUtilise deux piles de 1,5V du type AA. Dangereux pour des enfants de moins de trois ans. Ne pas lesMarie-Nicole Elian
naFonctionne avec 2 piles de type AA. Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans.Sylvie Hay-Aouamri
naFonctionne avec 2 batteries de type AA (1,5V). Ne pas laisser à la portée des enfants de moins de 3sktrans
naFonctionne avec 2 piles 1,5V. Ne convient pas aux enfants de moins de trois ans.Isabelle Lefresne
naFonctionne avec 2 piles de type AA. Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans.
Annick Pérocheau
na... marche avec deux piles de type AA ...Carole Reade-Kentros
na... fonctionne ...Carole Reade-Kentros
naNécessite 2 piles (format AA). Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans.Albert Golub


  

Answers


3 mins
Nécessite 2 piles (format AA). Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans.


Explanation:
bonne chance

Albert Golub
Local time: 16:45
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Germaine

cbraun: -
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
... marche avec deux piles de type AA ...


Explanation:
(ce jouet) marche avec deux piles de type AA - à ne pas laisser entre les mains d'un enfant en-dessous de trois ans.

Good luck to you !


    native French speaker
Carole Reade-Kentros
Local time: 17:45
PRO pts in pair: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
cbraun: -
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
... fonctionne ...


Explanation:
instead of "marche" that I first wrote, put "fonctionne", it's better !

fonctionne avec deux piles de type AA ......

Carole Reade-Kentros
Local time: 17:45
PRO pts in pair: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
cbraun: -
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
Fonctionne avec 2 piles de type AA. Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans.


Explanation:
Bon courage

Annick Pérocheau
France
Local time: 16:45
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 83
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne

MacLamy
3 hrs

cbraun: -
21 hrs

Lala
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Fonctionne avec 2 piles 1,5V. Ne convient pas aux enfants de moins de trois ans.


Explanation:
The term "size AA battery" is used in the USA (and maybe in the UK???), but not in France. An AA battery is a "pile 1,5V". A French speaker will not understand what a "pile AA" is.

Isabelle Lefresne
United States
Local time: 10:45
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
cbraun
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
Utilise deux piles de 1,5V du type AA. Dangereux pour des enfants de moins de trois ans. Ne pas les


Explanation:
Common sense.

I do not remember wether the AA designaton exists in France. Therefore I suggest using both the voltage and the designation AA.

Elian

Marie-Nicole Elian
United States
Local time: 10:45
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
Fonctionne avec 2 piles de type AA. Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans.


Explanation:
Very typical safety instruction.


    My own.
Sylvie Hay-Aouamri
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
Fonctionne avec 2 batteries de type AA (1,5V). Ne pas laisser à la portée des enfants de moins de 3


Explanation:
Common daily usage

sktrans
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 697
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search