KudoZ home » English to French » Bus/Financial

original issue discount and backup withholding

French translation: réduction sur émission originale; rétention de réserve/supplémentaire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:02 Feb 9, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: original issue discount and backup withholding
An idea about "original issue discount "et backup withholding in the sentence:
"Tje exception from backup withholding shall not apply to roginal issue discount on redemtions of short-term obligations".
Thanks.
Sylvie André
France
Local time: 09:52
French translation:réduction sur émission originale; rétention de réserve/supplémentaire
Explanation:
According to TERMIUM (the Canadian Government terminology bank): "original issue discount": DEF - Discount on face value when a bond is issued arising essentially from a difference between the nominal rate of interest to be paid and the
market rate of interest at the moment that the bond is issued.
"réduction sur émission originale": DEF - Réduction sur la valeur nominale d'émission d'une obligation qui correspond grosso modo à la différence qui existe entre le taux d'intérêt nominal à payer et le taux d'intérêt du marché pour ce délai, au moment de l'émission.
OBS: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary

"withholding" = "rétention" ou "détention" OBS - Occurs when a dealer withholds a new issue from his customers in a rising market and subsequently takes the capital gain himself.

Good luck
Selected response from:

Evelyna Radoslavova
Canada
Local time: 00:52
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naréduction sur émission originale; rétention de réserve/supplémentaire
Evelyna Radoslavova
nala remise de la émission originale
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


57 mins
la remise de la émission originale


Explanation:
original issue discount = la remise de la émission originale (of e.g. shares)and
backup withholding: la retenue auxiliaire

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
réduction sur émission originale; rétention de réserve/supplémentaire


Explanation:
According to TERMIUM (the Canadian Government terminology bank): "original issue discount": DEF - Discount on face value when a bond is issued arising essentially from a difference between the nominal rate of interest to be paid and the
market rate of interest at the moment that the bond is issued.
"réduction sur émission originale": DEF - Réduction sur la valeur nominale d'émission d'une obligation qui correspond grosso modo à la différence qui existe entre le taux d'intérêt nominal à payer et le taux d'intérêt du marché pour ce délai, au moment de l'émission.
OBS: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary

"withholding" = "rétention" ou "détention" OBS - Occurs when a dealer withholds a new issue from his customers in a rising market and subsequently takes the capital gain himself.

Good luck


    Reference: http://www.termiumplus.bureaudelatraduction.gc.ca/termium_fr...
Evelyna Radoslavova
Canada
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search