This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

original issue discount and backup withholding

French translation: réduction sur émission originale; rétention de réserve/supplémentaire

06:02 Feb 9, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: original issue discount and backup withholding
An idea about "original issue discount "et backup withholding in the sentence:
"Tje exception from backup withholding shall not apply to roginal issue discount on redemtions of short-term obligations".
Thanks.
Sylvie André
France
Local time: 19:20
French translation:réduction sur émission originale; rétention de réserve/supplémentaire
Explanation:
According to TERMIUM (the Canadian Government terminology bank): "original issue discount": DEF - Discount on face value when a bond is issued arising essentially from a difference between the nominal rate of interest to be paid and the
market rate of interest at the moment that the bond is issued.
"réduction sur émission originale": DEF - Réduction sur la valeur nominale d'émission d'une obligation qui correspond grosso modo à la différence qui existe entre le taux d'intérêt nominal à payer et le taux d'intérêt du marché pour ce délai, au moment de l'émission.
OBS: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary

"withholding" = "rétention" ou "détention" OBS - Occurs when a dealer withholds a new issue from his customers in a rising market and subsequently takes the capital gain himself.

Good luck
Selected response from:

Evelyna Radoslavova
Canada
Local time: 10:20
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nala remise de la émission originale
Evert DELOOF-SYS
naréduction sur émission originale; rétention de réserve/supplémentaire
Evelyna Radoslavova


  

Answers


57 mins
la remise de la émission originale


Explanation:
original issue discount = la remise de la émission originale (of e.g. shares)and
backup withholding: la retenue auxiliaire

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
réduction sur émission originale; rétention de réserve/supplémentaire


Explanation:
According to TERMIUM (the Canadian Government terminology bank): "original issue discount": DEF - Discount on face value when a bond is issued arising essentially from a difference between the nominal rate of interest to be paid and the
market rate of interest at the moment that the bond is issued.
"réduction sur émission originale": DEF - Réduction sur la valeur nominale d'émission d'une obligation qui correspond grosso modo à la différence qui existe entre le taux d'intérêt nominal à payer et le taux d'intérêt du marché pour ce délai, au moment de l'émission.
OBS: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary

"withholding" = "rétention" ou "détention" OBS - Occurs when a dealer withholds a new issue from his customers in a rising market and subsequently takes the capital gain himself.

Good luck


    Reference: http://www.termiumplus.bureaudelatraduction.gc.ca/termium_fr...
Evelyna Radoslavova
Canada
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search