KudoZ home » English to French » Bus/Financial

lessee advisor

French translation: conseiller / expert-conseil / consultant en crédit-bail

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:57 May 29, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: lessee advisor
XXXseeks to be appointed as lessee advisor and arranger
aline
French translation:conseiller / expert-conseil / consultant en crédit-bail
Explanation:
lessee: preneur (à bail)
leasing: crédit-bail ou location-financement

... souhaite être embauché comme conseiller en crédit-bail
... comme consultant en (matière de) crédit-bail
... à titre d'expert-conseil en crédit-bail
... conseiller en location-financement

Conseiller: personne qui oriente, donne des conseils dans sa spécialité; expert-conseil: professionnel du domaine; consultant: offre ses services(-conseils) habituellement sur une base contractuelle. Hmmm... Je ne m'avancerai pas davantage sur les nuances...

Comme le conseiller s'occupe habituellement de tout ce qui concerne la clôture d'une transaction, je ne vois pas l'utilité de traduire littéralement "arranger". Si vous n'êtes pas de cet avis,
j'irais avec:

... souhaite être embauché comme consultant (conseiller) en négociation de crédit-bail (de contrats de location-financement)
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 15:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naconseiller / expert-conseil / consultant en crédit-bail
Germaine
naconseiller / expert-conseil / consultant en crédit-bail
Germaine
nalessee= locataire advisor= conseillerNightRain


  

Answers


22 mins
lessee= locataire advisor= conseiller


Explanation:
recherches a nommer comme conseiller et arrangeuse de locataire


    Babelfish
NightRain
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
conseiller / expert-conseil / consultant en crédit-bail


Explanation:
lessee: preneur (à bail)
leasing: crédit-bail ou location-financement

... souhaite être embauché comme conseiller en crédit-bail
... comme consultant en (matière de) crédit-bail
... à titre d'expert-conseil en crédit-bail
... conseiller en location-financement

Conseiller: personne qui oriente, donne des conseils dans sa spécialité; expert-conseil: professionnel du domaine; consultant: offre ses services(-conseils) habituellement sur une base contractuelle. Hmmm... Je ne m'avancerai pas davantage sur les nuances...

Comme le conseiller s'occupe habituellement de tout ce qui concerne la clôture d'une transaction, je ne vois pas l'utilité de traduire littéralement "arranger". Si vous n'êtes pas de cet avis,
j'irais avec:

... souhaite être embauché comme consultant (conseiller) en négociation de crédit-bail (de contrats de location-financement)


    Robert & Collins / Grand dictionnaire terminologique
Germaine
Canada
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
conseiller / expert-conseil / consultant en crédit-bail


Explanation:
lessee: preneur (à bail)
leasing: crédit-bail ou location-financement

... souhaite être embauché comme conseiller en crédit-bail
... comme consultant en (matière de) crédit-bail
... à titre d'expert-conseil en crédit-bail
... conseiller en location-financement

Conseiller: personne qui oriente, donne des conseils dans sa spécialité; expert-conseil: professionnel du domaine; consultant: offre ses services(-conseils) habituellement sur une base contractuelle. Hmmm... Je ne m'avancerai pas davantage sur les nuances...

Comme le conseiller s'occupe habituellement de tout ce qui concerne la clôture d'une transaction, je ne vois pas l'utilité de traduire littéralement "arranger". Si vous n'êtes pas de cet avis,
j'irais avec:

... souhaite être embauché comme consultant (conseiller) en négociation de crédit-bail (de contrats de location-financement)


    Robert & Collins / Grand dictionnaire terminologique
Germaine
Canada
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search