KudoZ home » English to French » Bus/Financial

equity investor

French translation: investisseur en fonds propres

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:22 May 29, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: equity investor
its committed equity investor
aline
French translation:investisseur en fonds propres
Explanation:
Pourrait-il s'agir d'un investisseur en fonds propre?

equivalence:
equity finances: fonds propres

J'ai trouvé le suivant sur internet en faisant une recherhe: "investisseur en fonds propres"

Qui sont les investisseurs en fonds propres ?

Ce ne sont pas des banquiers. Ces derniers accordent, contre garantie, des prêts dont ils attendent le remboursement additionné des intérêts financiers. A l'opposé, un investisseur en fonds propres apporte ses capitaux en échange d'une participation au capital de votre société. Il ne demande aucune garantie. Il accepte de prendre un risque qui peut l'amener à perdre la totalité de sa mise, au cas ou la société ne tienne pas ses promesses. En contrepartie, il attend de cet investissement un retour sans commune mesure avec le rendement des placements sans risque. Ce rendement, il compte l'obtenir sous forme d'une forte plus-value lors de la revente, à 5 ou 7 ans de sa participation. Le rendement moyen visé par ces investisseur se situe autour de 20 à 25% par an et peut atteindre pour certain 30 à 35%
Selected response from:

stephie
Belgium
Local time: 07:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacourtier en valeurs (mobilières)
Germaine
naInvestisseur; Investisseur en actions
jmleger
nainvestisseur en fonds propresstephie


  

Answers


18 mins
investisseur en fonds propres


Explanation:
Pourrait-il s'agir d'un investisseur en fonds propre?

equivalence:
equity finances: fonds propres

J'ai trouvé le suivant sur internet en faisant une recherhe: "investisseur en fonds propres"

Qui sont les investisseurs en fonds propres ?

Ce ne sont pas des banquiers. Ces derniers accordent, contre garantie, des prêts dont ils attendent le remboursement additionné des intérêts financiers. A l'opposé, un investisseur en fonds propres apporte ses capitaux en échange d'une participation au capital de votre société. Il ne demande aucune garantie. Il accepte de prendre un risque qui peut l'amener à perdre la totalité de sa mise, au cas ou la société ne tienne pas ses promesses. En contrepartie, il attend de cet investissement un retour sans commune mesure avec le rendement des placements sans risque. Ce rendement, il compte l'obtenir sous forme d'une forte plus-value lors de la revente, à 5 ou 7 ans de sa participation. Le rendement moyen visé par ces investisseur se situe autour de 20 à 25% par an et peut atteindre pour certain 30 à 35%



    Reference: http://www.clubbusinessangels.com/invesfp1.htm
stephie
Belgium
Local time: 07:47
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
Investisseur; Investisseur en actions


Explanation:
Français :Bourse
Investissements et placements
Commerce extérieur

investisseur s CORRECT,MASC

investisseur en actions s CORRECT,MASC
épargnant s CORRECT,MASC

DEF - Personne qui achète des valeurs mobilières en vue de réaliser un bénéfice à plus ou moins long terme, mais sans se fixer une échéance proche. s
OBS - L'investisseur se distingue du spéculateur du fait qu'il ne recherche pas nécessairement une plus-value rapide. s
PHR - Investisseur institutionnel.


    Reference: http://www.termium.com
jmleger
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1421
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
courtier en valeurs (mobilières)


Explanation:
selon le contexte, ou:
investisseur en valeurs

courtier: intermédiaire accréditée qui constate les cours, évalue les valeurs et procède à leur achat et à leur vente (suivant sa "lecture" du marché et selon les instructions reçues du détenteur du portefeuille)

Germaine
Canada
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search