KudoZ home » English to French » Bus/Financial

teaser rate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:03 May 30, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: teaser rate
Manuel d'utilisation d'un logiciel de gestion
Cécile Trotin
Local time: 18:14
Advertisement


Summary of answers provided
naoffre d'introduction
Germaine
natarif d'appel
Christian Fournier
nataux amorce / taux préliminaire accrocheur / taux d'introduction / taux hameçon / taux appât
Yolanda Broad


  

Answers


17 mins
taux amorce / taux préliminaire accrocheur / taux d'introduction / taux hameçon / taux appât


Explanation:
De Termium :

French:Advertising Techniques
Television (Arts)
annonce-amorce s CORRECT,FEM

Du GDT :

Domaine(s)
télévision
programme de télévision
Anglais :
teaser (ab)
Entrée(s) additionnelle(s):
hooker (b)
Français :
introduction n f (a)
Séquence ayant pour objet de retenir l'attention du spectateur et présentée tout au début (...) d'une émission de télévision, avant même le titre et le générique. (a)
Entrée(s) additionnelle(s):
préliminaire accrocheur n m (bc)
((...)) désigne les scènes préliminaires de grande intensité dramatique conçues pour susciter l'intérêt des téléspectateurs avant même que le générique n'apparaisse; par exemple, le résumé d'un feuilleton avant le nouvel épisode. (c)
Note(s): Proposition de traduction pour les mots anglais «hooker» (accrocheur) et «teaser» (taquin).
On pourrait aussi dire hameçon, appât (plus court, mais moins clair). (c)
Abréviation(s):
intro n f (a)
Note(s): ((Ce terme est)) familier. (a)
[Office de la langue française, 1984]
RBT8881940


    Reference: http://www.termium.com
    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 12:14
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
tarif d'appel


Explanation:
terme généralement utilisé en promotion

Christian Fournier
France
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yves Georges: Simple is always better if it's right
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs
offre d'introduction


Explanation:
une autre expression généralement utilisée pour inviter à acheter le produit

Germaine
Canada
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search