KudoZ home » English to French » Bus/Financial

Have fun at work tonight!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:28 May 30, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Have fun at work tonight!
Have fun at work tonight!
Lennie
Advertisement


Summary of answers provided
naAmuse-toi bien au boulot ce soir!gcaddy
naamuses toi ce soir a ton travailyacine
naAmusez-vous bien au travail ce soir!Christine Lécluse-Boyd
naAmuse-toi bien au travail ce soir!Albert Golub


  

Answers


3 hrs
Amuse-toi bien au travail ce soir!


Explanation:
or simply "Bon Travail ce soir!"
bonne chance

Albert Golub
Local time: 01:45
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Amusez-vous bien au travail ce soir!


Explanation:
Juste au cas ou le contexte indiquerait que la personne qui parle vouvoit le ou les autre personne(s) ou que cette interjection s'adresse à plusieurs personnes (tutoiement pluriel).


    Native French speaker
Christine Lécluse-Boyd
Local time: 01:45
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
amuses toi ce soir a ton travail


Explanation:
I hope it helps you


yacine
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Amuse-toi bien au boulot ce soir!


Explanation:
It's a more familiar alternative (boulot is often-used slang for work) - depends how familiar the context is.

Gillian

gcaddy
United Kingdom
Local time: 00:45
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search