KudoZ home » English to French » Bus/Financial

maitrise

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:12 Jun 1, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: maitrise
a questionnaire asked for level of education. at the undergraduate level matrise was cited as a choice.
bernadette irving
Advertisement


Summary of answers provided
namaster's degree ?Annie Robberecht, C. Tr.
naAddendum : M.A., masters of arts = une maîtrise ès lettresDiane Fontainebleau Pochй
namaster's degreeCarole Reade-Kentros
namaster's degreeAlbert Golub


  

Answers


4 mins
master's degree


Explanation:
hope it helps

Albert Golub
Local time: 18:25
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gcaddy
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
master's degree


Explanation:
maîtrise = master's degree

Bon courage !


    Collins-Robert
Carole Reade-Kentros
Local time: 19:25
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
Addendum : M.A., masters of arts = une maîtrise ès lettres


Explanation:
FYI

Diane Fontainebleau Pochй
United States
Local time: 09:25
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs
master's degree ?


Explanation:
Aucune doute, "maîtrise" se traduit bien par "master's degree".

Mais le contexte me laisse perplexe :
"at the undergraduate level" ne décrit pas le niveau de la maîtrise.

RAPPELONS
Études universitaires de premier cycle
Au Québec [et en Amérique du Nord], l'enseignement universitaire est divisé en trois cycles : le premier cycle, qui comprend les études conduisant au baccalauréat; le deuxième cycle, qui comprend les études conduisant à la maîtrise; le troisième cycle, qui comprend les études conduisant au doctorat.
((Dans la source citée, l'entrée se lit comme suit :)) études universitaires (1er cycle).



    Commentaires
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search