KudoZ home » English to French » Bus/Financial

proprietary risk

French translation: (méthode de) mesure interne des risques, gestion intégrée des risques

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proprietary risk
French translation:(méthode de) mesure interne des risques, gestion intégrée des risques
Entered by: Nikki Scott-Despaigne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:22 Jun 2, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: proprietary risk
Written policies of the company regarding sucurities investments, hedging, credit risk and market risk / proprietary risk.
Sylvie André
France
Local time: 05:02
(méthode de) mesure interne des risques, gestion intégrée des risques
Explanation:
(méthode de) mesure interne de risque

1 -http://www.moneywords.com/glossary/full.cfm?Letter=P

Proprietary: Belonging to a company or individual.

2 - http://www.compucredit.com/corpinfo.html

Target marketing strategies :
Since 1996, CompuCredit has worked with a national credit bureau to develop proprietary risk evaluation systems using credit bureau data. Our models are designed to identify specific groups of consumers with similar risks in order to be able to offer credit lines and pricing tailored to each group.

Account management strategies :
Our strategy is to aggressively manage account activity using behavioral scoring, credit file data and proprietary risk evaluation systems. Ongoing account management strategies include the active management of transaction authorizations, account renewals, overlimit accounts and credit line modifications.

3 - http://www.morningstar.ca/industry/AboutMStarRating.asp

Morningstar Risk

The Morningstar Risk measure evaluates a fund’s downside volatility relative to that of other funds in its fund category. Morningstar uses a proprietary risk measure that operates differently from traditional risk measures, such as beta and standard deviation, which see both greater- and less-than-expected returns as added volatility…

4 - http://www.morningstar.ca/industry/AboutMStarRating.asp

Risque Morningstar

La mesure Risque Morningstar évalue la volatilité négative d’un fonds par rapport aux autres fonds de la même catégorie. Morningstar utilise une méthode qui lui est propre pour mesurer le risque. Cette méthode unique fonctionne différemment des méthodes traditionnelles de mesure de risque telles que le Bêta ou l’écart type, qui traitent pareillement les rendements plus élevés et moins élevés que prévu comme de la volatilité additionnelle…

5 - www.bis.org/publ/bcbsca02_f.pdf

Les méthodes de mesure interne du risque de crédit font appel à des évaluations du risque inhérent à l'emprunteur et à la transaction.


6 - http://www.mc2consulting.com/risqdef.htm (French, English, Spanish, Italian)

Mc2 Management Consulting

Lexique de l'évaluation des risques : par David McNamee

Translation by Human Resources

Department of Canada

Gestion intégrée des risques : L'examen du risque à tous les paliers de l'organisation, depuis le poste stratégique jusqu'au poste de l'employé qui fait face au client tous les jours. Intégrer la gestion des risques dans la vérification interne signifie adopter une vérification fondée sur les risques et utiliser des outils de gestion des risques pour planifier les vérifications internes

7 - http://www.mc2consulting.com/riskdef.htm

Integrated Risk Management:

The consideration of Risk at all levels of the organization, from the Strategic to the day-to-day job of the customer-facing employee. Integrating risk management into internal auditing means adopting Risk-Based Auditing and using risk management tools to plan internal audits.
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 05:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(méthode de) mesure interne des risques, gestion intégrée des risques
Nikki Scott-Despaigne
narisques internes
Madeleine van Zanten


  

Answers


2 hrs
risques internes


Explanation:
c.à.d. les risques concernant ou pouvant provenir de la gestion etc.

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
(méthode de) mesure interne des risques, gestion intégrée des risques


Explanation:
(méthode de) mesure interne de risque

1 -http://www.moneywords.com/glossary/full.cfm?Letter=P

Proprietary: Belonging to a company or individual.

2 - http://www.compucredit.com/corpinfo.html

Target marketing strategies :
Since 1996, CompuCredit has worked with a national credit bureau to develop proprietary risk evaluation systems using credit bureau data. Our models are designed to identify specific groups of consumers with similar risks in order to be able to offer credit lines and pricing tailored to each group.

Account management strategies :
Our strategy is to aggressively manage account activity using behavioral scoring, credit file data and proprietary risk evaluation systems. Ongoing account management strategies include the active management of transaction authorizations, account renewals, overlimit accounts and credit line modifications.

3 - http://www.morningstar.ca/industry/AboutMStarRating.asp

Morningstar Risk

The Morningstar Risk measure evaluates a fund’s downside volatility relative to that of other funds in its fund category. Morningstar uses a proprietary risk measure that operates differently from traditional risk measures, such as beta and standard deviation, which see both greater- and less-than-expected returns as added volatility…

4 - http://www.morningstar.ca/industry/AboutMStarRating.asp

Risque Morningstar

La mesure Risque Morningstar évalue la volatilité négative d’un fonds par rapport aux autres fonds de la même catégorie. Morningstar utilise une méthode qui lui est propre pour mesurer le risque. Cette méthode unique fonctionne différemment des méthodes traditionnelles de mesure de risque telles que le Bêta ou l’écart type, qui traitent pareillement les rendements plus élevés et moins élevés que prévu comme de la volatilité additionnelle…

5 - www.bis.org/publ/bcbsca02_f.pdf

Les méthodes de mesure interne du risque de crédit font appel à des évaluations du risque inhérent à l'emprunteur et à la transaction.


6 - http://www.mc2consulting.com/risqdef.htm (French, English, Spanish, Italian)

Mc2 Management Consulting

Lexique de l'évaluation des risques : par David McNamee

Translation by Human Resources

Department of Canada

Gestion intégrée des risques : L'examen du risque à tous les paliers de l'organisation, depuis le poste stratégique jusqu'au poste de l'employé qui fait face au client tous les jours. Intégrer la gestion des risques dans la vérification interne signifie adopter une vérification fondée sur les risques et utiliser des outils de gestion des risques pour planifier les vérifications internes

7 - http://www.mc2consulting.com/riskdef.htm

Integrated Risk Management:

The consideration of Risk at all levels of the organization, from the Strategic to the day-to-day job of the customer-facing employee. Integrating risk management into internal auditing means adopting Risk-Based Auditing and using risk management tools to plan internal audits.



    Reference: http://www.bis.org/publ/bcbsca02_f.pdf
    Reference: http://www.morningstar.ca/industry/AboutMStarRating.asp
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search