KudoZ home » English to French » Bus/Financial

tax "gross-up"

French translation: forfait avancé pour impôts anticipés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tax
French translation:forfait avancé pour impôts anticipés
Entered by: Madeleine van Zanten
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:28 Jun 2, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: tax "gross-up"
Will ML be responsible for a tax "gross-up" payment to the extent that withholding taxes are subsequently imposed by a taxing authority ?
Sylvie André
France
Local time: 14:44
forfait avancé pour impôts anticipés
Explanation:
Le contexte n'est pas explicite: sur les intérêts des comptes bancaires, des obligations, sur les dividendes etc. des impôts anticipés d'un pourcentage fixe sont perçus, qui seront remboursés une fois la déclaration d'impôts est faite.
Selected response from:

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 14:44
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaugmentation due / gonflement du / à la fiscalitéxxxHenri
naforfait avancé pour impôts anticipés
Madeleine van Zanten


  

Answers


2 hrs
forfait avancé pour impôts anticipés


Explanation:
Le contexte n'est pas explicite: sur les intérêts des comptes bancaires, des obligations, sur les dividendes etc. des impôts anticipés d'un pourcentage fixe sont perçus, qui seront remboursés une fois la déclaration d'impôts est faite.

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
augmentation due / gonflement du / à la fiscalité


Explanation:
gross up ~gonflement (du montant)

I prefer de first of these two alternatives.

xxxHenri
Local time: 14:44
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search