KudoZ home » English to French » Bus/Financial

burst bubbles

French translation: éclatement de bulles spéculatives

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:burst bubbles
French translation:éclatement de bulles spéculatives
Entered by: ashiq mangel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:38 Jun 2, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: burst bubbles
Finance/Economie
Voici la phrase:
First, burst bubbles (e.g. oil, gold, US in 1930s, Japan in the 1990s) take at least two years to stabilize, so it is too soon.

Au secours! je n'arrive à figurer de l'anglais en français l'expression: burst bubbles.
ashiq mangel
Pakistan
Local time: 17:48
L'éclatement de[s] bulles spéculatives OU financières
Explanation:
Exemples tirés d'Internet :
Le risque d’éclatement des " bulles spéculatives ". • On parle
de " bulles spéculatives " ou " financières "

OU :
Le développement des télécommunications, hier le télégraphe, aujourd'hui le satellite et le réseau internet, permet de propager beaucoup plus rapidement que par le passé les nouvelles d'un marché à l'autre. Les crises et les scandales financiers contemporains ne sont pas sans rappeler des épisodes célèbres du passé, selon le processus bien réglé de l'essor puis de l'éclatement des bulles spéculatives[8].

OU :
l'éclatement des bulles spéculatives boursières et immobilières ...

Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 13:48
Grading comment
Merci. Désolé d'avoir pris un peu de temps, mais depuis que la nouvelle version Proz opère, j'ai quelques difficultés d'accès surtout avec Netscape.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabulles spéculatives éclatées/surexploitées; créneaux spéculatifs surexploités
Germaine
naL'éclatement de[s] bulles spéculatives OU financièresAnnie Robberecht, C. Tr.
naéclatement de bulles (boursières)Albert Golub


  

Answers


7 mins
éclatement de bulles (boursières)


Explanation:
terme classique de la finance
bonne chance

Albert Golub
Local time: 13:48
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
L'éclatement de[s] bulles spéculatives OU financières


Explanation:
Exemples tirés d'Internet :
Le risque d’éclatement des " bulles spéculatives ". • On parle
de " bulles spéculatives " ou " financières "

OU :
Le développement des télécommunications, hier le télégraphe, aujourd'hui le satellite et le réseau internet, permet de propager beaucoup plus rapidement que par le passé les nouvelles d'un marché à l'autre. Les crises et les scandales financiers contemporains ne sont pas sans rappeler des épisodes célèbres du passé, selon le processus bien réglé de l'essor puis de l'éclatement des bulles spéculatives[8].

OU :
l'éclatement des bulles spéculatives boursières et immobilières ...




    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
Merci. Désolé d'avoir pris un peu de temps, mais depuis que la nouvelle version Proz opère, j'ai quelques difficultés d'accès surtout avec Netscape.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne: Golub avait raison aussi, mais sans illustrations...
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
bulles spéculatives éclatées/surexploitées; créneaux spéculatifs surexploités


Explanation:
...les bulles spéculatives surexploitées (ex.: pétrole, or, ....) mettent au moins deux ans à se stabiliser...

ou peut-être, selon le contexte:

..les créneaux boursiers inflationnistes...

Germaine
Canada
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search