KudoZ home » English to French » Bus/Financial

breakout sessions

French translation: atelier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breakout session
French translation:atelier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:10 Jun 3, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: breakout sessions
These common challenges were used to formulate the "discussion topics" held at the breakout sessions.
Lise Busquet
atelier
Explanation:

Domaine(s) :
assemblée délibérante

break out session

Variante(s) orthographique(s).
break-out session
breakout session
atelier n. m.

Déf. :
Séance de travail en sous-groupes, lors d'une conférence, d'un congrès.
(R)


[Office de la langue française, 1986]

Bon courage !
Selected response from:

Carole Reade-Kentros
Local time: 02:31
Grading comment
Bravo! Vous avez bien eclaire ma lanterne!
Merci

Lise
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naseance de travail en sous-groupesxxxlabbeML
naréunion en petits groupesAnnie Robberecht, C. Tr.
naatelierCarole Reade-Kentros
naateliers (de travail en sous-groupe)Albert Golub


  

Answers


21 mins
ateliers (de travail en sous-groupe)


Explanation:
granddictionnaire
bonne chance

Albert Golub
Local time: 01:31
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
atelier


Explanation:

Domaine(s) :
assemblée délibérante

break out session

Variante(s) orthographique(s).
break-out session
breakout session
atelier n. m.

Déf. :
Séance de travail en sous-groupes, lors d'une conférence, d'un congrès.
(R)


[Office de la langue française, 1986]

Bon courage !


    Granddictionnaire
Carole Reade-Kentros
Local time: 02:31
PRO pts in pair: 65
Grading comment
Bravo! Vous avez bien eclaire ma lanterne!
Merci

Lise
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
réunion en petits groupes


Explanation:
Selon TERMIUM

Services de traduction de l'ICIST, 1998


    Reference: http://www.termium.com
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
seance de travail en sous-groupes


Explanation:
my computer does not allow accents
"discussion topics" = "sujet de la discussion"


xxxlabbeML
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search