KudoZ home » English to French » Bus/Financial

the world's Y2K jitters gave way to a feeling of euphoria

French translation: La crainte...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:05 Jun 4, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: the world's Y2K jitters gave way to a feeling of euphoria
The world's Y2K jitters gave way to a feeling of euphoria, as technology extended its profound reach on the growth and efficiency of the global economy.
Sylvie André
France
Local time: 18:54
French translation:La crainte...
Explanation:
La crainte du nouveau millénaire qui saisissait la planète a succombé devant l'euphorie suscitée par la pénétration de la technologie dans la croissance et l'efficacité de l'économie mondiale
Selected response from:

ashiq mangel
Pakistan
Local time: 22:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLa crainte...ashiq mangel
naL'anxiété générale à l'égard du passage à l'an 2000 a ouvert la porte à...
Germaine
naLes apprehensions mondiales sur le probleme de Y2K,Telesforo Fernandez
naL'anxiété du passage au 3ème millénaire a cédé place à un sentiment d'euphorie, les technologiquesAlbert Golub


  

Answers


1 hr
L'anxiété du passage au 3ème millénaire a cédé place à un sentiment d'euphorie, les technologiques


Explanation:
renforcant leur emprise profonde sur la croissance et la performance de l'économie générale
l'euphorie est quand meme bien retombée
pas parfait!!!!

Albert Golub
Local time: 18:54
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Les apprehensions mondiales sur le probleme de Y2K,


Explanation:
Voici la traduction que vous aidera. Mettez les accents.

les apprehensions mondiales sur le probleme de Y2K, se convertierent en une euphorie, en tant que la technologie exerca sa profonde influence sur la croissance et performance de l'economie mondiale.

Telesforo Fernandez
Local time: 23:24
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
L'anxiété générale à l'égard du passage à l'an 2000 a ouvert la porte à...


Explanation:
Alors que le monde technologique poussait sa recherche innée de croissance et d'efficicence de l'économie globale, l'anxiété générale à l'égard du passage à l'an 2000 a ouvert la porte à une certaine euphorie.

L'anxiété générale à l'égard du passage à l'an 2000 a ouvert la porte à une certaine euphorie alors que le monde technologique raffinait sa recherche innée de croissance et d'efficience de l'économie globale.

Germaine
Canada
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
La crainte...


Explanation:
La crainte du nouveau millénaire qui saisissait la planète a succombé devant l'euphorie suscitée par la pénétration de la technologie dans la croissance et l'efficacité de l'économie mondiale


    habitude de traduire ce genre de texte
ashiq mangel
Pakistan
Local time: 22:54
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 17, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedla phrase ci-dessous » the world\'s Y2K jitters gave way to a feeling of euphoria


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search