This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

leveraging technology spending

French translation: bonne chance

11:18 Jun 4, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: leveraging technology spending
[We're working hard to maximize the return on every dollar we invest in technology] - PLACING GREAT EMPHASIS ON LEVERAGING TECHNOLOGY SPENDING TO BENEFIT OUR BUSINESSES, CLIENTS AND BOTTOM LINE.
sylvie andr�
French translation:bonne chance
Explanation:
plus particulierement par les investissements dans le secteur technologique, afin de rentabiliser a la fois nos entreprises, clients et notre benefice net

reference qui peut-etre te sera utile ci-dessous
leverage effet de levier n. m.


Déf. :
Incidence de l'endettement d'une entreprise sur la rentabilité de ses fonds propres, qu'elle peut améliorer si les capitaux empruntés lui procurent un revenu supérieur à leur coût.


Note :
Il y a effet de levier lorsque le recours à l'endettement permet d'augmenter la rentabilité des capitaux propres de l'entreprise. En tout état de cause, l'effet de levier ne joue que lorsque la rentabilité d'une opération est supérieure au coût des capitaux extérieurs qui la financent ((...)). Toutefois, il y a plusieurs limites au libre jeu de l'effet de levier : - Les limites de la capacité d'emprunt des entreprises; une entreprise trop endettée risque la cessation de paiement. En outre, tout nouveau prêteur exigerait un taux de rémunération supérieur au taux de rendement des opérations envisagées; - La volatilité des résultats, qui peuvent se révéler être sensiblement inférieurs aux prévisions, peut entraîner une baisse plus que proportionnelle de la rentabilité des capitaux propres, qui ne manquera pas de se répercuter sur le cours en bourse des titres de la société. ((...)).



Selected response from:

corinne durand
Local time: 05:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nabonne chance
corinne durand


  

Answers


2 hrs
bonne chance


Explanation:
plus particulierement par les investissements dans le secteur technologique, afin de rentabiliser a la fois nos entreprises, clients et notre benefice net

reference qui peut-etre te sera utile ci-dessous
leverage effet de levier n. m.


Déf. :
Incidence de l'endettement d'une entreprise sur la rentabilité de ses fonds propres, qu'elle peut améliorer si les capitaux empruntés lui procurent un revenu supérieur à leur coût.


Note :
Il y a effet de levier lorsque le recours à l'endettement permet d'augmenter la rentabilité des capitaux propres de l'entreprise. En tout état de cause, l'effet de levier ne joue que lorsque la rentabilité d'une opération est supérieure au coût des capitaux extérieurs qui la financent ((...)). Toutefois, il y a plusieurs limites au libre jeu de l'effet de levier : - Les limites de la capacité d'emprunt des entreprises; une entreprise trop endettée risque la cessation de paiement. En outre, tout nouveau prêteur exigerait un taux de rémunération supérieur au taux de rendement des opérations envisagées; - La volatilité des résultats, qui peuvent se révéler être sensiblement inférieurs aux prévisions, peut entraîner une baisse plus que proportionnelle de la rentabilité des capitaux propres, qui ne manquera pas de se répercuter sur le cours en bourse des titres de la société. ((...)).






    tfk
    Reference: http://www.granddictionnaire.com
corinne durand
Local time: 05:17
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 141
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search