KudoZ home » English to French » Bus/Financial

trust assets

French translation: actifs en fidéicommis / portefeuille de nouveaux actifs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:24 Jun 4, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: trust assets
Innovative new product introductions reflect our expertise in providing clients maximum flexibility and protection - resulting in 2.5$ billion of new trust assets.
Sylvie André
France
Local time: 02:53
French translation:actifs en fidéicommis / portefeuille de nouveaux actifs
Explanation:
L'introduction de produits novateurs témoigne de notre expertise à l'effet d'offrir à nos clients le maximum de flexibilité et de protection, ce dont fait foi un portefeuille de 2,5 millions $ de nouveaux actifs.

ou:
... comme le démontrent 2,5 M$ de nouveaux actifs en fidéicommis.
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 20:53
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naactifs en fidéicommis / portefeuille de nouveaux actifs
Germaine
nacapital sociétaire
Madeleine van Zanten
nafidéocommisashiq mangel
natrust assetsAlbert Golub


  

Answers


28 mins
trust assets


Explanation:
trouvé sur un site suisse et ils savent de quoi ils parlent!
ce n'est que très rarement qu'un US TRUST est considéré comme le Beneficial owner des Trust Assets
il semblerait que cela ait qqchose a voir avec l'imposition

Albert Golub
Local time: 02:53
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
fidéocommis


Explanation:
Peut-être: actif/biens/fonds en fidéocommis. Hum!

ashiq mangel
Pakistan
Local time: 06:53
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
capital sociétaire


Explanation:
expression utilisée par les banques suisses (expérience personnelle)

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
actifs en fidéicommis / portefeuille de nouveaux actifs


Explanation:
L'introduction de produits novateurs témoigne de notre expertise à l'effet d'offrir à nos clients le maximum de flexibilité et de protection, ce dont fait foi un portefeuille de 2,5 millions $ de nouveaux actifs.

ou:
... comme le démontrent 2,5 M$ de nouveaux actifs en fidéicommis.

Germaine
Canada
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search