KudoZ home » English to French » Bus/Financial

our U.S. mutual funds group added new capabilities

French translation: Notre Groupe...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:25 Jun 4, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: our U.S. mutual funds group added new capabilities
Our U.S. mutual funds group added new capabilities in the growth style of investing, to complement longstanding expertise in the value-oriented approach.
Sylvie André
France
Local time: 18:32
French translation:Notre Groupe...
Explanation:
Notre Groupe U.S de fonds communs de placement s'est doté de potentiels nouveaux dans le style de croissance quant à l'investissement visant ainsi à parachever la compétence de longue date relative à l'approche/la méthode orientée vers la valeur/la qualité.

ou si tu préfères
Notre Groupe U.S de fonds communs de placement s'est armé/équipé de nouvelles aptitudes quant au développement de l'investissement visant par là à agrémenter la compétence de longue date......
Selected response from:

ashiq mangel
Pakistan
Local time: 22:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEn complément à son expertise reconnue...
Germaine
naexpérienceashiq mangel
naNotre Groupe...ashiq mangel


  

Answers


33 mins
Notre Groupe...


Explanation:
Notre Groupe U.S de fonds communs de placement s'est doté de potentiels nouveaux dans le style de croissance quant à l'investissement visant ainsi à parachever la compétence de longue date relative à l'approche/la méthode orientée vers la valeur/la qualité.

ou si tu préfères
Notre Groupe U.S de fonds communs de placement s'est armé/équipé de nouvelles aptitudes quant au développement de l'investissement visant par là à agrémenter la compétence de longue date......

ashiq mangel
Pakistan
Local time: 22:32
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
expérience


Explanation:
Je suis de retour juste pour indiquer que l'on pourrait substituer la compétence par l'expérience de longue date.

ashiq mangel
Pakistan
Local time: 22:32
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
En complément à son expertise reconnue...


Explanation:
En complément (à sa longue expérience) (à son expertise reconnue) dans l'approche orientée sur la valeur, notre groupe de fonds mutuels américain s'est doté de nouveaux instruments (favorisant la) (de) croissance des investissements.

Notre groupe de fonds mutuels américain s'est doté de nouvelles ressources en matière de croissance des investissements pour ajouter à (sa longue expérience) (son expertise reconnue) dans l'approche orientée sur la valeur.

(peut-être aussi: notre Mutuelle américaine... mais je doute!)

Germaine
Canada
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 17, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedphrase ci-dessous SVP » our U.S. mutual funds group added new capabilities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search