KudoZ home » English to French » Bus/Financial

travael hardship allowance

French translation: indemnité compensatrice de voyage d'affaires/déplacements professionels

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:30 Jun 6, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: travael hardship allowance
Should vous cease your travels abroad, you would not be entitled to the payment of this travail abroad, you would not be entitled to the payment of this travel hardship allowance.
Sylvie André
France
Local time: 15:07
French translation:indemnité compensatrice de voyage d'affaires/déplacements professionels
Explanation:
économie politique et sociale 1 / 1




hardship allowance

Syn.
inconvenience bonus
premium pay
work premium
indemnité compensatrice n. f.

Syn.
indemnité de nuisances n. f.
indemnité des contraintes et nuisances n. f.



Déf. :
Somme versée à quelqu'un en raison des conditions particulièrement déplaisantes dans lesquelles il doit travailler : salissures, mauvaise qualité de l'air, chaleur excessive, etc.




[1987]

Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 15:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natravael l'épreuve indemnité
trinidad25
naprime (f.)Diane Fontainebleau Pochй
naclarification svpxxxlabbeML
naindemnité compensatrice de voyage d'affaires/déplacements professionels
Nikki Scott-Despaigne
naindemnité de pénibilité de déplacement
Yves Georges
naallocation de voyage rigoureuxxxxlabbeML


  

Answers


13 mins
allocation de voyage rigoureux


Explanation:
as "les rigueurs de la guerre"
or we can say "allocation de voyage a risques" depending on the context
travel = sejour when on vacation, deplacement when on business meeting, voyage when in general (this one includes sejour & deplacement also)
sorry, my computer does not allow accents

xxxlabbeML
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
indemnité de pénibilité de déplacement


Explanation:
ou
indemnité compensatoire de conditions de déplacement pénibles.

Le terme "pénbilité" est donné par le Robert, je cite :
"caractère de ce qui est (plus ou moins) pénible; quantité d'effort pénible à fournir. La pénibilité d'un travail. Le coefficient de pénibilité d'un processus de transport."

à mon sens il faut comprendre hardship comme des conditions de déplacement pénibles probablement pas à cause des moyens de transport mais à cause des conséquence du type décalage horaire, journées très longues, horaires inhabituels etc...

bonne chance


    Mes modestes connaissances en anglais
Yves Georges
France
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
indemnité compensatrice de voyage d'affaires/déplacements professionels


Explanation:
économie politique et sociale 1 / 1




hardship allowance

Syn.
inconvenience bonus
premium pay
work premium
indemnité compensatrice n. f.

Syn.
indemnité de nuisances n. f.
indemnité des contraintes et nuisances n. f.



Déf. :
Somme versée à quelqu'un en raison des conditions particulièrement déplaisantes dans lesquelles il doit travailler : salissures, mauvaise qualité de l'air, chaleur excessive, etc.




[1987]




    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Germaine
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
clarification svp


Explanation:
idemnite = when we talk about insurance
allocation = when mentioned in an employee booklet.
right or wrong?

xxxlabbeML
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs
travael l'épreuve indemnité


Explanation:
HELLO


    LANGUAGE FORCE
trinidad25
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs
prime (f.)


Explanation:
When I was in the U.S. Foreign Service we called these allowances (hardship, travel, cost of living, pay differential, relocation, etc.) 'prime'.



    examples also under Grand dictionnaire
Diane Fontainebleau Pochй
United States
Local time: 06:07
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search