monthly stipends
French translation: appointements
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:48 Nov 11, 2003 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Hesselnberg (X) Local time: 15:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | redevance mensuelle |
| ||
| 5 | des appointements |
| ||
| 4 | allocations |
| ||
| 4 | allocation périodique, pension |
| ||
| 3 | traitement semble être la bonne traduction |
| ||
| 3 | commissions |
|
Answers
7 mins confidence: 
des appointements Explanation: (ou jetons de présence) conviendrait ici pour les propriétaires |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: 
traitement semble être la bonne traduction Explanation: si je compare la définition de traitement en français et celle de stipend en anglais. Semble utilisé plus fréquemment pour désigner la rémunération d'un membre du clergé. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
allocations Explanation: des sommes versées mensuellement Domaine(s) – Labour and Employment Domaine(s) – Travail et emploi stipend Source CORRECT allocation Source CORRECT, FÉM Reference: http://www.termium.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
allocation périodique, pension Explanation: Voici ce que j'ai pu trouver, dans le "guide" de l'anglais au français" de la traduction. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2redevance mensuelle Explanation: s'il s'agit de de dépenses d'exploitation d'une machine ou un service # |
| ||||||||||
11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
