KudoZ home » English to French » Bus/Financial

la phrase ci-dessous

French translation: portefeuilles équilibrés répondant aux exigences de performance..

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:portfolios weighted to deliver fund's performance objective
French translation:portefeuilles équilibrés répondant aux exigences de performance..
Entered by: Germaine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:52 Jun 11, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: la phrase ci-dessous
With all this information at their fingertips, fund managers then construct portfolios weighted to deliver each funds's performance objective.
Sylvie André
France
Local time: 10:15
Avec toute cette information à portée de la main...
Explanation:
Avec toute cette information (à portée de la main) (au bout des doigts), les gestionnaires (peuvent) (sont à même de) composer des portefeuilles équilibrés répondant aux exigences de performance de chaque fonds.

Ou plutôt:
Les gestionnaires disposent ainsi de toute l'information leur permettant de composer des portefeuilles équilibrés répondant aux exigences de performance de chaque fonds.
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 04:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naà propos de "pondérés" vs "équilibrés"
Germaine
naTout à fait Germaine!
Nikki Scott-Despaigne
naPetite note
Nikki Scott-Despaigne
naPetite note
Nikki Scott-Despaigne
naAvec toute cette information à portée de la main...
Germaine
naAvec toute ces informations...
Dave Simons


  

Answers


20 mins
Avec toute ces informations...


Explanation:
Avec toute ces informations ? portée de main, les managers de fonds proc?dent ? construire des portefeuilles, ponderés afin de fournir l'objectif de performance de chaque fonds.

Manager is very franglais but it now seems to be accepted for this type of function. You can always replace it by gestionnaire.



    Observation.
Dave Simons
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
Avec toute cette information à portée de la main...


Explanation:
Avec toute cette information (à portée de la main) (au bout des doigts), les gestionnaires (peuvent) (sont à même de) composer des portefeuilles équilibrés répondant aux exigences de performance de chaque fonds.

Ou plutôt:
Les gestionnaires disposent ainsi de toute l'information leur permettant de composer des portefeuilles équilibrés répondant aux exigences de performance de chaque fonds.


Germaine
Canada
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Petite note


Explanation:
J’aime bien la façon dont Germaine a tourné la phrase. Je me pose cependant une petite question sur « weighting » et « pondérer ». Voir ci-dessous, car peut-être utiles.


http://www.investorwords.com/w1.htm#weighting

weighting
Specification of the relative importance of items when combined. For example, the percentage of a portfolio or index that a given stock represents. see also market-share weighted index, market-value weighted index, price-weighted index, total return index.


http://www.actuaries.ca/publications/lexicon/lextw.html

weighted average
moyenne pondérée (Rivet, 2e)


http://www.granddictionnaire.com

statistique 1 / 2



weighting pondération n. f.

Déf. :Attribution à chacun des éléments d'un ensemble d'une valeur proportionnelle à leur importance réelle. Cette méthode est souvent utilisée dans le calcul des moyennes et dans l'élaboration des nombres-indices.

Quelqeus-uns des résultats sur Google.com « portefeuille pondérée » :

www.unigestion.com/Fr/SecuritiesPortfolio/AverageWeightedRe...

PORTEFEUILLE TITRES PERFORMANCE MOYENNE PONDEREE EN CHF
(%) Pour Mars 2001.

www.saphir.ch/fr/index/saphir-nachschlagewerke/fondgl-r040-...

Rendement net du portefeuille : moyenne pondérée des rendements à l'échéance de l'ensemble des titres

www.selftrade.com/fr/sicav_fcp/partenaires/cordius_2.html

En effet, la durée restante moyenne pondérée du portefeuille n'excèdera jamais 5 ans


Nikki Scott-Despaigne
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Petite note


Explanation:
J’aime bien la façon dont Germaine a tourné la phrase. Je me pose cependant une petite question sur « weighting » et « pondérer ». Voir ci-dessous, car peut-être utiles.


http://www.investorwords.com/w1.htm#weighting

weighting
Specification of the relative importance of items when combined. For example, the percentage of a portfolio or index that a given stock represents. see also market-share weighted index, market-value weighted index, price-weighted index, total return index.


http://www.actuaries.ca/publications/lexicon/lextw.html

weighted average
moyenne pondérée (Rivet, 2e)


http://www.granddictionnaire.com

statistique 1 / 2



weighting pondération n. f.

Déf. :Attribution à chacun des éléments d'un ensemble d'une valeur proportionnelle à leur importance réelle. Cette méthode est souvent utilisée dans le calcul des moyennes et dans l'élaboration des nombres-indices.

Quelqeus-uns des résultats sur Google.com « portefeuille pondérée » :

www.unigestion.com/Fr/SecuritiesPortfolio/AverageWeightedRe...

PORTEFEUILLE TITRES PERFORMANCE MOYENNE PONDEREE EN CHF
(%) Pour Mars 2001.

www.saphir.ch/fr/index/saphir-nachschlagewerke/fondgl-r040-...

Rendement net du portefeuille : moyenne pondérée des rendements à l'échéance de l'ensemble des titres

www.selftrade.com/fr/sicav_fcp/partenaires/cordius_2.html

En effet, la durée restante moyenne pondérée du portefeuille n'excèdera jamais 5 ans


Nikki Scott-Despaigne
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
à propos de "pondérés" vs "équilibrés"


Explanation:
Merci de la remarque, Nikscot, même si tu as semé le doute dans mon esprit! :-)

Cela dit:
Pondérer: équilibrer par des actions contraires.
Pondération: juste équilibre de forces, de tendances agissant en sens contraire.

Pour moi, la pondération appelle une comparaison de valeurs tandis que l'équilibre m'apparaît comme le résultat de cette approche pondérée (calme, réfléchie, sans excès).

Je vois donc difficilement un "portefeuille pondéré", à moins qu'il ne soit le résultat de l'analyse de deux ou plusieurs portefeuilles (comme les "moyennes pondérées" font appel à certaines variables).

Par contre, il me semble que la pondération (du choix) des titres ou valeurs mènera à un résultat équilibré, d'où la constitution d'un portefeuille équilibré.

Germaine
Canada
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Tout à fait Germaine!


Explanation:
Merci pour l'explication. Effectivement, mes recherches sur le web donnaient des résultats avec "portefeuilles moyennes pondérées" tout comme "average weighted portfolios" mais je me posait toujours la question - merci pour la clarification!

Bonne journée,

Nikki

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search