KudoZ home » English to French » Bus/Financial

near shore

French translation: inshore, côtier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:near shore
French translation:inshore, côtier
Entered by: Sarah Brenchley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:06 Jun 11, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: near shore
As compared to "offshore".
Thank you for your help!
Raynault
inshore, côtier
Explanation:
Le contraire de "offshore" est "inshore". Est-ce que vous pouvez fournir un peu plus de contexte?

Selon le contexte, cela peut être "inshore", comme en anglais, ou bien "côtier" ou bien autre chose.

Contexte, donc???

Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 15:34
Grading comment
Je n'avais pas de contexte, malheureusement,
mais je crois que vous avez trouvé le mot juste.
Merci!
Johanne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalittoral, côtier
Nikki Scott-Despaigne
nainshore, côtier
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


17 mins
inshore, côtier


Explanation:
Le contraire de "offshore" est "inshore". Est-ce que vous pouvez fournir un peu plus de contexte?

Selon le contexte, cela peut être "inshore", comme en anglais, ou bien "côtier" ou bien autre chose.

Contexte, donc???



Nikki Scott-Despaigne
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Grading comment
Je n'avais pas de contexte, malheureusement,
mais je crois que vous avez trouvé le mot juste.
Merci!
Johanne
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
littoral, côtier


Explanation:
Merci pour celle-ci. Je viens d'apprendre un nouveau terme marin, qui me parâit d'usage nord-américain plutôt que britannique. Les termes que je connais mieux, étabnt britannique sont : inshore, coastal.

www.ndbc.noaa.gov/educate/seatemp.shtml

Center of Excellence in Marine Technology. ... Does water temperature
differ between near-shore and offshore sites?

www.sontek.com/apps/nearshor/nrshrndx.htm

NEAR-SHORE APPLICATIONS. Instruments. Real-life
Examples. ADP - Acoustic Doppler Profiler

www.bigsharks.com/trolling.htm

Bluefishing and Near Shore Trolling. The fighting bluefish certainly needs no introduction
in these parts. Pound for pound they're one of the scrappiest fish

océanographie 1 / 1
fond et littoral



inshoreSyn.littoral near-shore côtier adj.Syn.littoral adj.

océanographie 1 / 2
fond et littoral



near-shore waters eaux littorales n. f. pl.


océanographie 2 / 2



near-shore watersSyn.inshore waters eaux littorales f. pl.


océanographie 1 / 1
fond et littoral



near-shore area zone côtière





    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search