KudoZ home » English to French » Bus/Financial

spreadsheet

French translation: tableur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spreadsheet programme
French translation:tableur
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:17 Jun 13, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: spreadsheet
Financial forecasting
Grace Kenny
tableur et feuille de calcul
Explanation:
The translation is different according to the context; English has one term, French has two (an Canadian an other one):
- A spreadsheet program is a "tableur" in France or "chiffrier" in Canada "Excel et 123 sont des tableurs"
- A spreadsheet document is a "feuille de calcul", the additional "électronique" adjective is somwhat old-fashioned, "ce fichier XLS contient ma feuille de calcul de budget"
Microsoft, Lotus/IBM and StarOffice agree on these terms, I guess this is enough to state that they are widely accepted
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 03:13
Grading comment
Thanks to everyone who replied. It was all very useful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1feuille de calculabousteau
natableur
J-Gabriel
natableur et feuille de calcul
Didier Fourcot
nafeuille de calcul électroniqueSébastien St-François
naTableur
mohamed Bennis


  

Answers


9 mins
feuille de calcul électronique


Explanation:
Feuille de calcul affichée
à l'écran et composée de cellules
disposées en lignes et en
colonnes numérotées. Chaque
cellule peut accueillir un texte, un
nombre, une expression à
calculer, et elle peut être
autonome ou être mise en
relation avec une ou plusieurs
autres cellules.


    Reference: http://www.termium.com
Sébastien St-François
Local time: 21:13
PRO pts in pair: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jose Correa: none
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Tableur


Explanation:
Hi Grace,
Lotus 123, Visicalc, Excell, etc
M.A.B.


    Reference: http://mabennis@hotmail.com
mohamed Bennis
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
feuille de calcul


Explanation:
Je confirme !


    Glossaires Microsoft et Eurodicautom
abousteau
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  willy paul
5194 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
tableur et feuille de calcul


Explanation:
The translation is different according to the context; English has one term, French has two (an Canadian an other one):
- A spreadsheet program is a "tableur" in France or "chiffrier" in Canada "Excel et 123 sont des tableurs"
- A spreadsheet document is a "feuille de calcul", the additional "électronique" adjective is somwhat old-fashioned, "ce fichier XLS contient ma feuille de calcul de budget"
Microsoft, Lotus/IBM and StarOffice agree on these terms, I guess this is enough to state that they are widely accepted


    native French translating computer hardware/software since 15 years
Didier Fourcot
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
Thanks to everyone who replied. It was all very useful.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
tableur


Explanation:
Français :Logiciels
Programmes et programmation (Informatique)
Pédagogie

tableur s CORRECT,MASC,NORMALISÉ

tableur électronique s CORRECT,MASC
gestionnaire de tableaux s CORRECT,MASC
feuille de calcul électronique s CORRECT,FÉM
chiffrier électronique s CORRECT,VOIR FICHE,MASC
chiffrier s CORRECT,VOIR FICHE,MASC

DEF - Programme qui affiche un tableau d'éléments organisé en rangées et colonnes et dans lequel la modification du contenu d'un élément peut provoquer de nouveaux calculs sur un ou plusieurs autres éléments en fonction de relations entre éléments, définies par l'utilisateur. s
CONT - Les tableurs.- Les applications pédagogiques utilisant ces progiciels se développent. On les utilise pour résoudre des équations du second degré dans l'enseignement secondaire comme pour enseigner la prévision budgétaire dans les universités. Ils sont [...] utilisés comme des générateurs de cas ou d'exercices. s
OBS - tableur : Terme et définition normalisés par la CSA et l'ISO/CEI. s


    Reference: http://www.termium.com
J-Gabriel
Canada
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 188
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search