KudoZ home » English to French » Bus/Financial

bankcard (s)

French translation: carte bancaire / carte de paiement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bankcard
French translation:carte bancaire / carte de paiement
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:43 Jun 13, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: bankcard (s)
The components of bankcard pricing are...
*** Card business is structured to mimic the bankcard world.
Bankcards are less differentiated by industry than ***.
*** US has about 27 rate tables that are determined by industry; bankcards have about 8.
Bankcards have the ability to bill at the transaction level for pricing maximisation.

I thought of carte bancaire but sometimes it doesn't sound right.

any ideas?

Many thanks,

Charlotte
cbosseaux
carte bancaire / carte de paiement
Explanation:
The latter term (carte de paiement) covers all payment card categories; carte bancaire is more specific.

Ref.:
TRADOS multiterm dictionary
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 15:22
Grading comment
Thank you!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacarte(s) bancaire(s)Eric Lovett
nacarte bancaireIsabelle Dubé
nacarte bancaire / carte de paiement
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


33 mins
carte bancaire / carte de paiement


Explanation:
The latter term (carte de paiement) covers all payment card categories; carte bancaire is more specific.

Ref.:
TRADOS multiterm dictionary

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395
Grading comment
Thank you!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne: Oui
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
carte bancaire


Explanation:
Banque
Automatisation et applications

FR
carte bancaire*b,d,f*CORRECT, FÉM, NORMALISÉ

DEF*Carte, émise par une banque, qui contient des données codées et des informations imprimées en relief se rapportant aux parties contractantes et qui permet d'effectuer diverses opérations bancaires.*f
OBS*Les cartes bancaires de crédit (Visa, MasterCard); les cartes de débit.*f
OBS*Terme normalisé par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada (CGNTL) et par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

finance 1 / 2
banque




bank card

Syn.
client card
carte bancaire n. f.

Syn.
carte-client n. f.
carte-guichet n. f.



Déf. :
Carte plastifiée qu'un établissement bancaire met à la disposition d'un client principalement afin de lui donner accès à son compte en banque au moyen de guichets automatiques et de lui permettre d'y effectuer des opérations.


Note :
Souvent, la carte bancaire sert également de carte de débit.




    Termium et Grand dictionnaire
Isabelle Dubé
Canada
Local time: 09:22
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
carte(s) bancaire(s)


Explanation:
Just a reminder to render both words into their plural forms to be correct.
cya

Eric Lovett
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search