KudoZ home » English to French » Bus/Financial

line item

French translation: ligne d'articles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:line items
French translation:ligne d'articles
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:45 Jun 13, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: line item
You cannot change a P&L line item directly.

Acquirer passes on assessments to the merchant, usually blended in the discount rate or via an unbundled line item.

Any ideas?

Thanks,
Charlotte
cbosseaux
ligne d'article
Explanation:
Apparemment il existerait dans le système de commande des lignes de commande de lot comprenant plusieurs articles (bundle), les "line items" seraient alors par opposition les lignes de commande pour un article séparé.
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 12:51
Grading comment
Merci pour cette explication!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naposte de pièce (or) poste individuel
Evert DELOOF-SYS
naligne d'article
Didier Fourcot
naligneNicolas Marie


  

Answers


11 mins
ligne


Explanation:
sur un bon de commande:
order line item = ligne de commande
j'espère que cela vous aidera dans ce contexte!




Nicolas Marie
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
ligne d'article


Explanation:
Apparemment il existerait dans le système de commande des lignes de commande de lot comprenant plusieurs articles (bundle), les "line items" seraient alors par opposition les lignes de commande pour un article séparé.


Didier Fourcot
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
Merci pour cette explication!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
poste de pièce (or) poste individuel


Explanation:
Part of a document containing information on a single item (SAP term used in controlling/accounting)

Ref.: SAP multiterm dictionary

HTH


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search