KudoZ home » English to French » Bus/Financial

netting

French translation: calcul des besoins nets

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:netting
French translation:calcul des besoins nets
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:14 Jun 13, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: netting
payable and receivable netting.

I thought it has something to do with 'net'.

any ideas?

Thanks

Charlotte
Charlotte
calcul des besoins nets
Explanation:
Domaine(s) : gestion 1 / 1

netting
calcul des besoins nets n. m.

Déf. :
Détermination des quantités nécessaires de matières et de composants nécessaires à la réalisation du programme directeur de production, après déduction du stock disponible et des quantités déjà lancées.

Note :
On détermine les quantités réelles à approvisionner ou à fabriquer, compte tenu des stocks et des encours.
Cette simple opération qui devrait être une soustraction, est en réalité complexe, car à l'instant où on l'effectue, il existe un décalage dans le temps consécutif à la connaissance des stocks et en-cours.

Selected response from:

Isabelle Dubé
Canada
Local time: 22:03
Grading comment
Merci beaucoup,

Charlotte
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCompensation monétaire de groupe
Dave Simons
nacalcul des en-cours nets
Didier Fourcot
nacalcul des besoins netsIsabelle Dubé


  

Answers


4 mins
calcul des besoins nets


Explanation:
Domaine(s) : gestion 1 / 1

netting
calcul des besoins nets n. m.

Déf. :
Détermination des quantités nécessaires de matières et de composants nécessaires à la réalisation du programme directeur de production, après déduction du stock disponible et des quantités déjà lancées.

Note :
On détermine les quantités réelles à approvisionner ou à fabriquer, compte tenu des stocks et des encours.
Cette simple opération qui devrait être une soustraction, est en réalité complexe, car à l'instant où on l'effectue, il existe un décalage dans le temps consécutif à la connaissance des stocks et en-cours.




    grand dictionnaire terminologique 2001
Isabelle Dubé
Canada
Local time: 22:03
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 68
Grading comment
Merci beaucoup,

Charlotte
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
calcul des en-cours nets


Explanation:
Paragraf a parfaitement bien expliqué netting, je pense que "payable" et "receivable" sont des abréviations de "accounts payable" et "accounts receivable", il s'agit donc en français de calculer les en-cours nets clients et fournisseurs.
Exemple de bilan ST Dupont:
http://stock.mesactions.com/shownews.php3?sn=2996
"Stocks et
en-cours (nets) 176 548 26 915 23 853 27 163

Créances clients
et comptes
rattachés (nets) 108 208 16 496 18 471 18 907
"



    ci-dessus
Didier Fourcot
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Compensation monétaire de groupe


Explanation:
Art. 12f Compensation monétaire de groupe («netting»)

1 Les banques qui appliquent la méthode de l'évaluation au prix du marché peuvent compenser conformément au 2e alinéa les valeurs de remplacement positives et l'intégralité des majorations, d'une part, et les valeurs de remplacement négatives, d'autre part, résultant de contrats à terme et d'options avec la même contrepartie, à condition qu'un accord ait été conclu avec cette contrepartie, accord dont il est établi qu'il est reconnu et peut être exécuté dans les législations suivantes:a.

La législation de l'Etat où la contrepartie a son siège et, lorsqu'une succursale étrangère d'une entreprise participe à l'opération, en sus, celle de l'Etat du siège de la succursale;b.

La législation qui régit les diverses transactions prises en compte, etc.

La législation qui régit les accords requis pour effectuer la compensation.

2 La compensation est admise dans les cas suivants:a.

Pour toutes les opérations couvertes par un accord de compensation aux termes duquel, si la contrepartie fait défaut pour cause d'insolvabilité, de faillite, de liquidation ou de circonstances semblables, la banque n'a que le droit de recevoir ou l'obligation de payer la différence entre les bénéfices et les pertes non réalisés dans le cadre des transactions prises en compte («close-out-netting»);b.

Pour tous les engagements et créances réciproques dans la même monnaie et avec la même échéance qui sont rassemblés par un contrat de novation conclu entre la banque et la contrepartie de telle manière qu'il résulte de la novation un montant net unique et ainsi un nouveau contrat obligatoire éteignant les contrats antérieurs («netting-by-novation»);c.

Pour les transactions compensées, à condition qu'un accord de compensation de position («payment-netting») ait été conclu, prévoyant qu'au jour de l'échéance le solde des engagements réciproques de paiement est déterminé pour chaque monnaie et que seul ce solde doit être acquitté.


Dave Simons
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search