https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/bus-financial/584766-%22this-supply-is-vat-exempt%22.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

"this supply is VAT-exempt"

French translation: Exonéré de TVA

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:this supply is VAT-exempt
French translation:Exonéré de TVA
Entered by: Chris Hopley

09:48 Dec 2, 2003
English to French translations [PRO]
Bus/Financial / VAT
English term or phrase: "this supply is VAT-exempt"
Who can help me with the translation of this phrase into French. It is a sentence that will be added to invoices for VAT-exempt services.
Chris Hopley
Netherlands
Local time: 18:01
Exonéré de TVA
Explanation:
voir cet exemple sur l'internet. Les factures ne feront pas mention de TVA. La mention
"Exonéré de TVA" sera inscrite. Sur le décompte trimestriel ...
www.unige.ch/admin/tva/tva_mdat.html - 7k - 30 nov 2003
C'est plus très court et très simple.
Selected response from:

Paul Rispin
Local time: 17:01
Grading comment
Simple but effective! Thanks very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +9Cet article (service ?)est exonéré de TVA
Florence Bremond
3 +4cette offre ne comporte pas de /n'est pas soumise à la/est exempte de TVA
Francis MARC
4 +2La livraison est exonérée du TVA
Gayle Wallimann
4Exonéré de TVA
Paul Rispin
3Ces produits et services sont exonérés de TVA
Marie Lauzon


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
cette offre ne comporte pas de /n'est pas soumise à la/est exempte de TVA


Explanation:
ou "fourniture" ou "livraison"

Francis MARC
Lithuania
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  caramel: n'est pas soumise à
2 mins
agree  Raphy ELDAD: Je prefère "cette livraison est exempte de TVA"
3 mins
agree  Florence Bremond
4 mins
agree  CRISTINA DUCULESCU
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
this supply is VAT-exempt
La livraison est exonérée du TVA


Explanation:
That is how I would translate it.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-12-02 09:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

Excuse me, de la TVA!

www.eurotax.fr/newsima.php3 - 32k

Gayle Wallimann
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1385

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
2 mins
agree  Vincent SOUBRIE: 'de' tva
3 mins
neutral  Paul Berthelot: une livraison est le transport et la remise d'un objet, ce n'est pas un service!
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +9
Cet article (service ?)est exonéré de TVA


Explanation:
N'est pas soumis à la TVA

Il faudrait voir si le produit est exonéré de TVA dans son pays d'origine ou s'il est livré de France il y a la fameuse petite phrase :
"T.V.A. non applicable art 293B du C.G.I."
si c'est bien en fonction de cet article qu'est l'exonération.

Plus de contexte aiderait

Florence Bremond
France
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1739

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
2 mins
agree  Jean-Marie Le Ray: Prestation. J-M
3 mins
  -> oui suivant de ce dont il s'agit - du temps où je travaillais dans la chimie le mercure (métal) était exonéré de TVA ça m'étonnerait que ce soit encore le cas :-)
agree  GILLES MEUNIER
7 mins
agree  dassiousi
14 mins
agree  Sylvain Leray: oui, mais pour la mention obligatoire, celle-ci concerne le régime micro, il existe d'autres mentions d'exonération, comme celles pour les livraison intracommunautaires ("Exonération TVA, art. 262 ter du CGI") :-)
34 mins
  -> tout à fait et c'est pour cette raison que plus de contexte serait bienvenu
agree  writeaway
53 mins
agree  Nikki Scott-Despaigne: "de la TVA" ? Un domaine bien compliqué la TVA intra-communautaire...
1 hr
  -> oui bien compliqué
agree  Jérôme Haushalter
1 hr
agree  Paul Berthelot: D'accord avec JM, cette prestation
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Exonéré de TVA


Explanation:
voir cet exemple sur l'internet. Les factures ne feront pas mention de TVA. La mention
"Exonéré de TVA" sera inscrite. Sur le décompte trimestriel ...
www.unige.ch/admin/tva/tva_mdat.html - 7k - 30 nov 2003
C'est plus très court et très simple.


Paul Rispin
Local time: 17:01
PRO pts in pair: 159
Grading comment
Simple but effective! Thanks very much.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ces produits et services sont exonérés de TVA


Explanation:
If they are products and services...

Marie Lauzon
Canada
Local time: 12:01
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations