GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
14:17 Jun 13, 2001 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Rene Harvey Local time: 06:20 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | facteurs |
| ||
na | facteur clé d'influence |
| ||
na | les éléments essentiels |
|
facteurs Explanation: Je propose "facteurs essentiels" pour "key drivers" Pour "actual business volume drivers", je suggère plutôt "critères de volume d'activité" "facteurs maîtrisables" et "facteurs non maîtrisables" me semblerait bien pour "controllable" et "non-controllable" Je sais, ce n'est pas forcément très cohérent, mais comme le texte anglais utilise "drivers" à toutes les sauces, je crains qu'une traduction unique ne fasse pas l'affaire: "one-size-fits-all" est rarement vrai! r�flexes de traducteur |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
facteur clé d'influence Explanation: key driver (économie d'entreprise) facteur clé d'influence selon LES MOTS DES AFFAIRES, DE L'INFORMATIQUE ET DE L'INTERNET : équivalents français conseillés pour les termes étrangers ou impropres commençant par la lettre K Reference: http://www.presse-francophone.org/apfa/Lexique/K.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
les éléments essentiels Explanation: Dans la première phrase on peut traduire "key drivers " par éléments essentiels. actual business volume drivers pourrait être traduit par " facteurs véritables de l'augmentation du chiffre d'affaires" "key drivers of expenses" les éléments essentiels en ce qui a trait aux dépenses.... Pour la dernière phrase: Après avoir identifié les éléments clé,on doit les séparer en facteurs prévisibles ou imprévisibles. id�e personnelle |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.