International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to French » Bus/Financial

broker proceeds ; Flow-through entity

French translation: produit du courtage / entité intermédiaire / compte de taux de retenue à la source

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:17 Feb 11, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: broker proceeds ; Flow-through entity
Please an idea about broker proceeds and flow-through entity, and withholding rate pools in the following phrases :
"Broker proceeds are le gross proceeds of an asset to the extent that the gross proceeds is paid to a US non-exempt recipient"

"A flow-through entity is a foreign partnership to the extent it is treated as fiscally transparent under section ....."

"QI shall determine withholding rate pools based ont valid documentation or if a payment cannot be associated with documenation, on the presumption rules."
Thank U.
Sylvie André
France
Local time: 15:20
French translation:produit du courtage / entité intermédiaire / compte de taux de retenue à la source
Explanation:
Broker proceeds = *produit du courtage* -------- *flow-through entity* = [French:Taxation] * entité intermédiaire* s FEM ----- withholding rate pool: *compte de taux de retenue à la source* French:Taxation taux de retenue à la source s CORRECT OBS - Le taux de la retenue à la source prévue à l'article 119 bis est fixé (...) à 12 p. 100 pour les obligations négociables, (...) à 25 p. 100 pour tous les autres revenus; French:Taxation compte s CORRECT,MASC catégorie s CORRECT,FEM
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 09:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naproduit du courtage / entité intermédiaire / compte de taux de retenue à la source
Yolanda Broad


  

Answers


1 hr
produit du courtage / entité intermédiaire / compte de taux de retenue à la source


Explanation:
Broker proceeds = *produit du courtage* -------- *flow-through entity* = [French:Taxation] * entité intermédiaire* s FEM ----- withholding rate pool: *compte de taux de retenue à la source* French:Taxation taux de retenue à la source s CORRECT OBS - Le taux de la retenue à la source prévue à l'article 119 bis est fixé (...) à 12 p. 100 pour les obligations négociables, (...) à 25 p. 100 pour tous les autres revenus; French:Taxation compte s CORRECT,MASC catégorie s CORRECT,FEM


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 09:20
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search