bonds and dispositions in security / bons of cash

French translation: bons de garantie, caution, de caisse et de crédit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:45 Jul 4, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: bonds and dispositions in security / bons of cash
[....] to secure the obligation of the company by the creation of BONDS AND DISPOSITIONS IN SECURITY, BONDS OF CASH CREDIT AND DISPOSITIONS EX FACIE ABSOLUTE.
Thank you
Sylvie André
France
Local time: 13:23
French translation:bons de garantie, caution, de caisse et de crédit
Explanation:
André I think you are dealing with something that has already been translated once out of 'x' foreign language into English. What they are attempting is to secure the performance of something the company has agreed/undertaken to do by getting them to fix a security like a mortgage for ex., so that if the contract or whatever does not go through, they have a fall-back
Selected response from:

xxxcaroail
Local time: 12:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nabons de garantie, caution, de caisse et de crédit
xxxcaroail


  

Answers


3 hrs
bons de garantie, caution, de caisse et de crédit


Explanation:
André I think you are dealing with something that has already been translated once out of 'x' foreign language into English. What they are attempting is to secure the performance of something the company has agreed/undertaken to do by getting them to fix a security like a mortgage for ex., so that if the contract or whatever does not go through, they have a fall-back


xxxcaroail
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search