KudoZ home » English to French » Bus/Financial

year-to date

French translation: cumul annuel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:year-to date
French translation:cumul annuel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:58 Jun 14, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: year-to date
Produced for monthly and year-to-date figures.

Thanks,

Charlotte
Charlotte
cumul annuel
Explanation:
"year-to-date" se traduit par "cumul annuel" et "month-to-date" par "cumul mensuel".
Il s'agit de termes utilisés en comptabilité.
Selected response from:

Lionel Masson
Local time: 20:15
Grading comment
Merci beaucoup.

Charlotte
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nayear- to date/annee jusqu'icixxxSCOALB
nacumul annuel jusqu'à ce jourIsabelle Dubé
nacumul annuelLionel Masson


  

Answers


18 mins
cumul annuel


Explanation:
"year-to-date" se traduit par "cumul annuel" et "month-to-date" par "cumul mensuel".
Il s'agit de termes utilisés en comptabilité.

Lionel Masson
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Merci beaucoup.

Charlotte
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
cumul annuel jusqu'à ce jour


Explanation:
SUBJECT FIELD(S)
Financial and Budgetary Management

EN
year-to-date*b*
YTD*a*CORRECT
year to date*f*CORRECT

DEF*Total to date this year.*f
CONT*The forecasts should be based on year-to-date net charges to appropriation

DOMAINE(S)
Gestion budgétaire et financière

FR
depuis le début de l'exercice*b*CORRECT
depuis le début de l'année*g*CORRECT
cumul de l'année*a*CORRECT, MASC
CDA*a*CORRECT
cumul annuel jusqu'à ce jour*f*CORRECT, cumul jusqu'à ce jour*d*CORRECT, MASC
cumul annuel au ...*f*CORRECT, MASC
cumul au ...*d*CORRECT, MASC
cumulatif annuel*c*CORRECT, MASC
total cumulé de l'année*f*CORRECT, MASC

DEF*Expression employée pour désigner les chiffres figurant, par exemple, dans des rapports trimestriels et portant sur la période écoulée depuis le début de l'exercice.


comptabilité 1 / 1
comptabilité financière




year to date

Abrév.
YTD

Variante(s) orthographique(s).
year-to-date

cumul annuel jusqu'à ce jour

Syn.
cumul jusqu'à ce jour
cumul annuel au...
cumul au...
annuel cumulatif

Déf. :
Expression employée pour désigner les chiffres figurant, par exemple, dans des rapports trimestriels et portant sur la période écoulée depuis le début de l'exercice.

Note :
Le début de la période écoulée peut être le début de l'exercice financier en cours ou le début de l'année, par exemple, le 1 janvier 2000.




    Termium et Grand dictionnaire
Isabelle Dubé
Canada
Local time: 14:15
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
year- to date/annee jusqu'ici


Explanation:
Please, the first leter "e" of annee has an accent, which I don't have in my PC.
Best regards,
SCOALB

xxxSCOALB
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search