commercial paper note

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:30 Dec 5, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: commercial paper note
commercial paper note
Nath


Summary of answers provided
4effet de commerce/papier commercial
John Peterson
3billet de trésorerie OU papier commercial (voir explications)
Christine C.


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
effet de commerce/papier commercial


Explanation:
There is a similar query elsewhere in this section (I put in a "effet de commerce" as a suggestion). Effet de commerce can mean commercial paper, but is sometimes translated as trade bill. Commercial paper are (unsecured) bills issued by companies, often with relatively short redemption periods.

Risks ratings are provided by credit rating agencies (agences de notation).

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 11:17:10 (GMT)
--------------------------------------------------

note may simply refer to the bill itself (e.g. as in \"treasury note\")

John Peterson
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
billet de trésorerie OU papier commercial (voir explications)


Explanation:
Tout dépend du contexte. Je mettrais Billet de Trésorerie s'il s'agit de "short-term instrument". Si, en revanche, il s'agit de "bank advances on goods sold", alors il est préférable d'opter pour la deuxième solution.

Christine C.
Italy
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 704
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search