KudoZ home » English to French » Bus/Financial

family offices

French translation: family office

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:family office
French translation:family office
Entered by: Catherine Dauvergne-Newman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:36 Dec 6, 2003
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: family offices
X's strategy is based on providing its services in partnership with a number of private banks, family offices and other independent financial advisers.
Catherine Dauvergne-Newman
United Kingdom
Local time: 09:56
"family office" (bureau de famille
Explanation:
garder en anglais avec éventuellemnt explication

I - Qu'est-ce que le family office ?

Le concept de family office vient des Etats-Unis, où les grands pionniers de l'industrie et de la finance ont eu très vite conscience de la nécessité de s'entourer d'une équipe de professionnels compétents qui, non seulement puisse se consacrer à la préservation et à la croissance de leur patrimoine, mais soit en mesure de les assister sur les aspects fiscaux et juridiques, en s'appuyant, au besoin à l'extérieur, sur les meilleurs experts.

Le family office en France



Le terme de family office s'est imposé en France au détriment de celui de bureau de famille. Une partie importante du rôle des family offices était occupée dans notre pays dans le passé les notaires, véritables hommes de confiance des familles fortunées qui leur confiaient le soin de suivre leurs affaires.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-06 15:45:11 (GMT)
--------------------------------------------------

*** au pluriel \"family offices\"


UBS - UBS Global Custody
... étrangère. la clientèle Entreprises. les assurances. les collectivités
de droit public. la clientèle privée fortunée. les Family Offices. ...
www.ubs.com/f/ubs_ch/bb_ch/custody/global_custody.html - 37k - En cache - Pages similaires

AGF Asset Management vous souhaite la bienvenue
... 1970, les investissements alternatifs, autrefois réservés à une clientèle de
\" very high net worth individuals \" et de \" family offices \", s\'élargissent ...
www.aaam.fr/Index.cfm?Action=ViewContent&LinkId=2 - 14k - 5 déc 2003
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 11:56
Grading comment
Bravo. Encore merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3"family office" (bureau de famille
Francis MARC


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"family office" (bureau de famille


Explanation:
garder en anglais avec éventuellemnt explication

I - Qu'est-ce que le family office ?

Le concept de family office vient des Etats-Unis, où les grands pionniers de l'industrie et de la finance ont eu très vite conscience de la nécessité de s'entourer d'une équipe de professionnels compétents qui, non seulement puisse se consacrer à la préservation et à la croissance de leur patrimoine, mais soit en mesure de les assister sur les aspects fiscaux et juridiques, en s'appuyant, au besoin à l'extérieur, sur les meilleurs experts.

Le family office en France



Le terme de family office s'est imposé en France au détriment de celui de bureau de famille. Une partie importante du rôle des family offices était occupée dans notre pays dans le passé les notaires, véritables hommes de confiance des familles fortunées qui leur confiaient le soin de suivre leurs affaires.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-06 15:45:11 (GMT)
--------------------------------------------------

*** au pluriel \"family offices\"


UBS - UBS Global Custody
... étrangère. la clientèle Entreprises. les assurances. les collectivités
de droit public. la clientèle privée fortunée. les Family Offices. ...
www.ubs.com/f/ubs_ch/bb_ch/custody/global_custody.html - 37k - En cache - Pages similaires

AGF Asset Management vous souhaite la bienvenue
... 1970, les investissements alternatifs, autrefois réservés à une clientèle de
\" very high net worth individuals \" et de \" family offices \", s\'élargissent ...
www.aaam.fr/Index.cfm?Action=ViewContent&LinkId=2 - 14k - 5 déc 2003



    Reference: http://www.affo.asso.fr/4pres.htm
Francis MARC
Lithuania
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Grading comment
Bravo. Encore merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search