The bank bound by the regulator’s legal powers to etc.

French translation: les pouvoirs juridiques du régulateur obligent la banque à protéger les intérets des souscripteurs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:37 Dec 6, 2003
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: The bank bound by the regulator’s legal powers to etc.
The bank is bound by the regulator’s legal powers to protect policyholders’ interests.
Catherine Dauvergne-Newman
United Kingdom
Local time: 09:18
French translation:les pouvoirs juridiques du régulateur obligent la banque à protéger les intérets des souscripteurs
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2003-12-06 21:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

erratum : pas régulateur mais Commissariat aux assurances
Luxembourg State insurance regulator = commissariat aux assurances

(mince j\'ai oublié de noter le site où j\'ai trouvé ça)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2003-12-06 21:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

ce site (et beaucoup d\'autres) sur le role du commissariat aux assurances
http://www.lombard.lu/html_en/advantages_luxembourg.html
Selected response from:

Emérentienne
France
Local time: 10:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2les pouvoirs juridiques du régulateur obligent la banque à protéger les intérets des souscripteurs
Emérentienne
3la banque est tenue de se conformer aux décisions du régulateur
Paul Rispin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the bank bound by the regulator’s legal powers to etc.
les pouvoirs juridiques du régulateur obligent la banque à protéger les intérets des souscripteurs


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2003-12-06 21:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

erratum : pas régulateur mais Commissariat aux assurances
Luxembourg State insurance regulator = commissariat aux assurances

(mince j\'ai oublié de noter le site où j\'ai trouvé ça)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2003-12-06 21:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

ce site (et beaucoup d\'autres) sur le role du commissariat aux assurances
http://www.lombard.lu/html_en/advantages_luxembourg.html

Emérentienne
France
Local time: 10:18
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacques Ampolini: Oui
9 mins

agree  Vincent SOUBRIE
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la banque est tenue de se conformer aux décisions du régulateur


Explanation:
concernant ....

Paul Rispin
Local time: 09:18
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search