KudoZ home » English to French » Bus/Financial

excluded collateral types

French translation: types de garanties réelles données par des tiers exclus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:excluded collateral types
French translation:types de garanties réelles données par des tiers exclus
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:22 Jul 5, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: excluded collateral types
context: strategic securities lending
The margin requirement and any EXCLUDED COLLATERAL TYPES must be specified.
Thank you
Sylvie André
France
Local time: 23:49
types de garanties réelles données par des tiers exclus
Explanation:
Oops... I forgot "types"

... ou types de biens donnés en garantie exclus
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 23:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natypes de garanties réelles données par des tiers exclus
Brigitte Gendebien
nagaranties réelles données par des tiers exclues
Brigitte Gendebien


  

Answers


4 hrs
garanties réelles données par des tiers exclues


Explanation:
I found: "Les garanties réelles données par des tiers (collateral securities)
" in http://www.ccip.fr/creda/etudes/10perso1/10plan.htm (http://www.sisclear.com/40000/F40501.htm)

Bien donné en garantie (Collateral)
Bien ou titre de placement affecté en garantie d'un prêt (par exemple, une hypothèque immobilière sur une maison ou une obligation affectée en garantie d'un prêt à terme ou d'un prêt bancaire d'exploitation).
(http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/is30080f.html)

Collateral type: Pools of individual loans are pledged as collateral for the securities. Ambac's mortgage backed securities portfolio includes several different types of mortgage-related collateral, which may have different performance characteristics. These collateral types are separately defined, and include Home Equity Loans, Home Equity Lines of Credit, High LTV Loans, and Residential Mortgages. (http://www.ambac.com/glossary.html)

COLLATERAL
Property pledged as security for a debt.
(http://www.eatonfinancial.com/DEFc.html)



collateral : mise en gage, sûreté, garantie, nantissement, garantie subsidiaire (C16-124)

collateral assignee: créancier gagiste (2e)

collateral assignment: mise en gage, transfert en garantie, dation (LGA)

collateral assignment: mise en gage, dation en gage, transfert en garantie, cession en garantie (MIX91)

collateral loan: prêt sur nantissement (2e)

collateral loan: prêt garanti par des valeurs (JD)

collateral obligation: obligation incidente (TT)

collateral term insurance: assurance temporaire mise en gage, police d'assurance temporaire mise en gage, police d'assurance temporaire cédée en garantie assurance temporaire cédée en garantie (2e)

(http://www.actuaries.ca/publications/lexicon/lextc.html)

http://www.socgen.com/html/fr/mto/custody/__sva_f.htm


    Reference: http://www.ram.com.my/ram-docs/normal/bmi/glo1.htm
    Reference: http://www.contingencyanalysis.com/glossarycollateral.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
types de garanties réelles données par des tiers exclus


Explanation:
Oops... I forgot "types"

... ou types de biens donnés en garantie exclus

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search